1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:03,036 --> 00:00:08,041
**

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:16,549 --> 00:00:19,552
* Állítsa be magát
a sűrűjében*

5
00:00:19,586 --> 00:00:23,189
* Állítsa be magát
az egész sűrűjében*

6
00:00:23,223 --> 00:00:26,793
* Ez így van
nem fogod látni az árnyékokat*...

7
00:00:26,826 --> 00:00:28,795
Hú!
Minden rendben.

8
00:00:28,828 --> 00:00:30,997
Ó, istenem!
Nem, nem, nem. Hajtsa fel.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,600
Hajtsa fel. Imádom ezt a dalt.
Tekerd fel, tekerd fel!

10
00:00:33,633 --> 00:00:36,302
Rachel, ülj le!
Csatlakoztassa vissza a biztonsági övet.

11
00:00:36,336 --> 00:00:37,937
Ó...

12
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Ó, igen!
Igen...

13
00:00:39,973 --> 00:00:42,142
igen, igen...
Akcióhírek.

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,843
Ó, igen!

15
00:00:45,178 --> 00:00:47,480
Hé, hol fogok átöltözni
mikor érünk fel?

16
00:00:47,514 --> 00:00:49,482
Nos, lehet
változtass bárhol
akarod,

17
00:00:49,516 --> 00:00:51,217
mert senki nem megy fel
ott a héten.

18
00:00:51,251 --> 00:00:54,320
Szóval...
Tényleg?

19
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Oké, Mark,
lőj le.

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,024
Minden rendben.
Lőj le.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Igen!

22
00:01:04,064 --> 00:01:08,068
* Van rá esély
elhozom*

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,718
Hah!

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Ez a hely fantasztikus!

25
00:01:35,729 --> 00:01:37,497
Ó, sziasztok.

26
00:01:37,530 --> 00:01:39,499
[nevet]

27
00:01:39,532 --> 00:01:41,534
Ez elég,
uram.

28
00:01:49,209 --> 00:01:50,910
Ahm!

29
00:01:50,944 --> 00:01:54,748
Ahm, istenem.
Senki nem mondta, hogy férjhez mentem
az emberek szexeltek.

30
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
Igen, a kishúgod
tényleg vicces, nem?

31
00:01:59,753 --> 00:02:02,922
Istenem, tényleg
gyönyörű itt kint.

32
00:02:06,192 --> 00:02:08,161
Oké, mi vagyok
viselni fog?

33
00:02:08,194 --> 00:02:12,599
Ööö... szeretem
a fekete. Hé!

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,602
Ez az enyém.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,238
Igen, és ki
vettem neked?

36
00:02:18,271 --> 00:02:19,939
Te.

37
00:02:19,973 --> 00:02:22,542
Jól néz ki rajtad.

38
00:02:22,575 --> 00:02:24,144
Köszönöm.

39
00:02:24,177 --> 00:02:26,346
Rendben, mit tegyen
szeretnél csinálni?

40
00:02:26,379 --> 00:02:28,581
Akarsz előbb enni?
éheztél?

41
00:02:28,615 --> 00:02:32,085
Nem. Menjünk dolgozni.

42
00:02:32,085 --> 00:02:34,721
Tégy úgy, mintha tennéd
a fűszoknyát kérem.

43
00:02:34,754 --> 00:02:36,389
Oké, ez jó.

44
00:02:36,423 --> 00:02:39,092
Nem, vissza, vissza.
Hol voltál.
Pont ott. Ott!

45
00:02:39,092 --> 00:02:42,095
Ez nagyszerű.
Oké, várj.

46
00:02:43,096 --> 00:02:46,099
Rendben,
tökéletes.

47
00:02:46,099 --> 00:02:48,301
Tökéletes.

48
00:02:48,335 --> 00:02:50,570
Minden rendben.
Elég odafent, bébi.

49
00:02:50,603 --> 00:02:52,806
Kicsit közeledsz
a szélére, oké, szóval...

50
00:02:52,839 --> 00:02:56,476
Gyerünk, Mark. Azt akarod
jó kép neked
portfólió. Ez az.

51
00:02:56,509 --> 00:02:59,479
Hát ez egy kicsit
bár veszélyes,
szóval kérlek gyere le.

52
00:02:59,512 --> 00:03:01,514
azért
ez jó.
Carla, kérlek!

53
00:03:01,548 --> 00:03:04,517
Csak fotózd le,
ijedt macska.

54
00:03:04,551 --> 00:03:07,721
Nos, ha merész akarsz lenni,
akkor gyere ide és
ülj a korlátra.

55
00:03:07,754 --> 00:03:10,857
Csak hallgatnál
a férfinak, te vesztes...
Nem megyek le oda

56
00:03:10,890 --> 00:03:12,525
felkaparni téged
ha leesel.

57
00:03:12,559 --> 00:03:14,294
nem zuhanok!
jól vagyok.

58
00:03:14,327 --> 00:03:17,530
Carla, kérlek!
Gyere le ide,
ülj a korlátra.

59
00:03:17,564 --> 00:03:20,467
az leszek
a glamour lány.

60
00:03:20,500 --> 00:03:22,802
Rachel, ne!
pontosan tudom

61
00:03:22,836 --> 00:03:24,471
Mit akarsz, Mark.

62
00:03:24,504 --> 00:03:27,073
Rendben, Rachel,
hagyd abba a csavarozást
körül, oké?

63
00:03:27,073 --> 00:03:28,808
Igen, Rachel, az
nem jó ötlet.

64
00:03:28,842 --> 00:03:30,276
Rachel, hagyd abba
csavarogva.

65
00:03:30,310 --> 00:03:32,545
Ó, úgy érzem, repülök!

66
00:03:32,579 --> 00:03:35,448
Rachel! Rachel!

67
00:03:36,449 --> 00:03:38,385
Rachel!

68
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
Rachel! Rachel!

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,089
Ahh!
Carla,
légy óvatos!

70
00:03:43,089 --> 00:03:44,891
Fogd meg a kezem!

71
00:03:44,924 --> 00:03:47,127
Ó, istenem!
Ne engedd el!

72
00:03:47,160 --> 00:03:49,696
Megvan?
Ne engedd el!
Ne engedd el!

73
00:03:49,729 --> 00:03:52,866
Nézz rám. Kapaszkodj.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,334
Kapaszkodj.

75
00:03:54,367 --> 00:03:56,870
Rachel, nézz rám.
Várj, oké?

76
00:03:56,903 --> 00:03:59,406
Rachel, nézz rám.
Csak tarts ki.

77
00:03:59,439 --> 00:04:02,809
Ne engedd el!
Kérlek ne
engedd el.

78
00:04:02,842 --> 00:04:06,046
Rachel, nálam van.
Megvan neked.

79
00:04:08,515 --> 00:04:10,784
Segítség!

80
00:04:14,421 --> 00:04:16,122
Segíts nekünk!

81
00:04:17,590 --> 00:04:20,360
Ide! Segítségre van szükségünk!

82
00:04:21,361 --> 00:04:23,496
Nem! Rachel!

83
00:04:25,365 --> 00:04:27,100
Segíts nekünk!

84
00:04:27,133 --> 00:04:30,737
Carla! Carla!

85
00:04:30,770 --> 00:04:33,440
Segítség! Segítség!

86
00:04:33,473 --> 00:04:36,076
Ne engedd el.
Kérlek, ne engedj el!

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
Rachel, tarts ki!

88
00:04:37,811 --> 00:04:40,413
Kérlek, ne hagyj leesni.

89
00:04:40,447 --> 00:04:44,250
Ne engedd el.
Csak tarts ki!

90
00:04:45,285 --> 00:04:47,153
Ne engedd el!

91
00:04:49,155 --> 00:04:51,558
Ne engedd el!
Carla!

92
00:04:51,591 --> 00:04:54,861
Rachel!
Ahh! Carla!

93
00:04:54,894 --> 00:04:57,097
Rachel!

94
00:04:57,097 --> 00:04:58,765
Ahh...!

95
00:04:59,833 --> 00:05:01,901
Rachel!

96
00:05:39,706 --> 00:05:43,677
Carla és Rachel
közelebb voltak, mint a legtöbb nővér.

97
00:05:43,710 --> 00:05:47,180
Carla volt a gyámja,
a gondozója.

98
00:05:47,213 --> 00:05:51,851
Rachel, Carla legjobb barátja
és fűszerezze az életét.

99
00:05:51,885 --> 00:05:54,854
Két éve
amikor itt összegyűltünk,

100
00:05:54,888 --> 00:05:58,692
elbúcsúztunk a szülőktől
Rachel és Carla.

101
00:05:58,725 --> 00:06:01,928
Ma tragikus módon eljöttünk
hogy búcsút vegyen Racheltől.

102
00:06:02,028 --> 00:06:03,430
Egy pillanat alatt

103
00:06:03,463 --> 00:06:07,434
csatlakozik a halandó por
a szüleié a tavon,

104
00:06:07,467 --> 00:06:11,705
akárcsak a lelke
csatlakozik lelkük a mennyben.

105
00:06:11,738 --> 00:06:14,541
Carla megkért, hogy olvassak

106
00:06:14,574 --> 00:06:17,777
"Semmi arany sem maradhat meg"
írta Robert Frost

107
00:06:17,811 --> 00:06:21,314
ahogy szétszórja a hamut
a tavon.

108
00:06:26,052 --> 00:06:30,056
"A természet első zöldje arany,

109
00:06:30,056 --> 00:06:34,060
A legnehezebben megtartható árnyalatát.

110
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
Korai levele virág;

111
00:06:36,596 --> 00:06:39,733
De csak egy órára..."

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,401
Fiatal Rachel:
Carla!

113
00:06:41,434 --> 00:06:44,804
"Akkor a levél levélre süllyed..."

114
00:06:44,838 --> 00:06:48,074
attól tartok,
Carla.

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
– Így hát Eden elsüllyedt a bánattól...

116
00:06:50,944 --> 00:06:53,913
Carla!

117
00:06:53,947 --> 00:06:58,718
– A hajnal tehát leszáll a napra.

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,487
Carla!

119
00:07:00,520 --> 00:07:03,156
attól tartok,
Carla.

120
00:07:03,189 --> 00:07:05,392
Carla, csak tippelj
és engedje szabadon.

121
00:07:05,425 --> 00:07:07,827
Csak engedd el.

122
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
– Semmi arany sem maradhat meg.

123
00:07:11,498 --> 00:07:13,233
Ahh!

124
00:07:13,266 --> 00:07:15,235
[zihálva]

125
00:07:15,268 --> 00:07:17,237
Rachel.

126
00:07:19,506 --> 00:07:20,940
Rachel?

127
00:07:23,109 --> 00:07:25,078
Ő akarta
hogy behúzzon.

128
00:07:25,111 --> 00:07:27,147
Hé, hé, pszt...

129
00:07:27,180 --> 00:07:29,849
nem kaptam levegőt.
Kinyújtotta a kezét.

130
00:07:29,883 --> 00:07:31,584
Rendben van.

131
00:07:38,358 --> 00:07:41,628
akarom
menj haza.
Carla, mi...

132
00:07:41,661 --> 00:07:43,663
Nem. Most haza akarok menni.

133
00:08:04,651 --> 00:08:06,419
A rózsákat
szépek.

134
00:08:06,453 --> 00:08:10,123
Mindig is azok voltak
kedvenc virága.

135
00:08:10,156 --> 00:08:12,726
Talán jobb, ha marad
még egy darabig nálunk.

136
00:08:12,759 --> 00:08:14,761
Szerinted?

137
00:08:24,604 --> 00:08:26,373
Láthatom?

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,580
Mindig együtt voltunk.

139
00:08:33,613 --> 00:08:38,118
És ahogy hitt
halál utáni élet és karma,
talán a legjobb, ha itt van.

140
00:08:39,619 --> 00:08:43,656
Végül is anya és apa
elhagyta a helyet
mindkettőnknek.

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,792
Carla...

142
00:08:45,825 --> 00:08:48,294
Nézz rám.

143
00:08:50,230 --> 00:08:52,298
Nézz rám.

144
00:08:54,067 --> 00:08:57,370
Mi történt
a tónál
nem Rachel volt.

145
00:08:57,404 --> 00:08:59,172
Elment.

146
00:08:59,205 --> 00:09:02,642
Ha elment,
ez azért van
elengedtem.

147
00:09:02,676 --> 00:09:04,477
Ne csináld ezt
magadnak.

148
00:09:04,511 --> 00:09:07,147
én voltam a felelős
neki.

149
00:09:07,180 --> 00:09:10,550
Rachel tőlem függött
mindenért.

150
00:09:10,583 --> 00:09:13,653
Ő kereste
a szemembe

151
00:09:13,687 --> 00:09:16,022
és nem tudtam
kapaszkodj.

152
00:09:16,022 --> 00:09:18,825
Látom az arcát.

153
00:09:18,858 --> 00:09:21,494
Az a rémület
és az árulás.

154
00:09:21,528 --> 00:09:23,863
most már látom.

155
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
én látom
amikor alszom.

156
00:09:25,899 --> 00:09:28,201
Ez nem az igazi.

157
00:09:28,234 --> 00:09:30,370
Nem Rachel az.

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Tudod ezt.

159
00:09:51,358 --> 00:09:53,360
Fiatal Rachel:
attól tartok.

160
00:09:55,061 --> 00:09:59,065
Nem tudsz feljönni és elhozni?
Carla? Sokkal nagyobb vagy.

161
00:09:59,065 --> 00:10:00,767
Csak nyúlj, te csajszi.

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,602
Tedd, amit mondok.

163
00:10:02,635 --> 00:10:05,772
Nem tudsz feljönni
és kapd meg, Carla?
Sokkal nagyobb vagy.

164
00:10:05,805 --> 00:10:07,273
attól tartok.

165
00:10:07,307 --> 00:10:10,443
Gyere le,
bárhol is vagy.

166
00:10:10,477 --> 00:10:15,081
Le, le,
bárhol is vagy.
Bárhol is vagy.

167
00:10:15,115 --> 00:10:18,084
attól tartok.
Rachel!

168
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Ahh!

169
00:10:52,585 --> 00:10:54,220
'Reggel.

170
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
Szia. Nem aludtál
hát tegnap este,
csináltad?

171
00:10:57,257 --> 00:10:59,392
Nem. volt
rossz álom.

172
00:10:59,426 --> 00:11:01,761
Igen, mi van?

173
00:11:03,196 --> 00:11:05,165
Amikor Rachel és én
gyerekek voltak,

174
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
volt egy sárkány
beszorult egy ereszcsatornába.

175
00:11:07,200 --> 00:11:10,603
Belerántottam
felmegy érte és
Majdnem megöltem.

176
00:11:10,637 --> 00:11:12,605
Leesett
a padlás ablakát.

177
00:11:12,639 --> 00:11:14,774
Ez tényleg megtörtént?

178
00:11:14,808 --> 00:11:17,277
Igen, ha nem lett volna
a sövényért,
meghalt volna.

179
00:11:17,310 --> 00:11:20,847
Életem hátralévő részét töltöttem
próbálja visszaszerezni a bizalmát.

180
00:11:20,880 --> 00:11:23,783
Soha nem mondtad el
hogy azelőtt.

181
00:11:23,817 --> 00:11:26,786
Ezek a képek
a hegyekből?

182
00:11:26,820 --> 00:11:28,788
Nem, dobtam
azokat el.

183
00:11:28,822 --> 00:11:31,658
Nem kellett ezt tenned.
Meg tudtam volna oldani.

184
00:11:31,691 --> 00:11:35,428
Igen, tudom. csak gondolom
jobb, ha továbbmegyünk.
Veszek néhány újat.

185
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
nem kell
újakat.

186
00:11:37,464 --> 00:11:40,533
Szerintem fogsz
jobban érzi magát
újakkal.

187
00:11:40,567 --> 00:11:45,205
Szerintem is lehet
orvost kellene keresnünk
hogy lássátok.

188
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
Ó, rendben leszek, rendben?

189
00:11:47,407 --> 00:11:50,243
Csak az kell
jó éjszakai alvás;
különben hunky dory vagyok.

190
00:11:52,379 --> 00:11:55,682
Oké, akkor mi lenne, ha nem mennék
ma dolgozni?

191
00:11:55,715 --> 00:11:59,152
Menni dolgozni
a legjobb dolog
hogy megtehettem.

192
00:11:59,185 --> 00:12:03,590
Ezen kívül megvan
egy exkluzív
Billings szenátor.

193
00:12:03,623 --> 00:12:05,592
Lemond,

194
00:12:05,625 --> 00:12:08,128
és nem megyek
hogy engedje meg Harrisnak
kapd meg a történetet.

195
00:12:09,863 --> 00:12:11,698
jól vagyok.

196
00:12:13,366 --> 00:12:15,168
én leszek
a stúdiót.

197
00:12:15,201 --> 00:12:16,803
Rendben.

198
00:12:28,081 --> 00:12:30,183
3415-ben van,
igaz?

199
00:12:30,216 --> 00:12:33,219
Igen. Penthouse.
Munkahelyi adóforintjaink.

200
00:12:46,299 --> 00:12:47,967
Később találkozunk.

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,059
hallottam ezt a dolgot
tegnap esett.
[nevet]

202
00:13:15,061 --> 00:13:18,331
[suttogó hang]
Carla...

203
00:13:34,347 --> 00:13:36,383
Jól van
most túlterhelt.

204
00:13:39,753 --> 00:13:43,223
Elnézést. Ki kell jutnom.

205
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
Hé, hé!

206
00:13:44,991 --> 00:13:46,960
25 van.
szükségünk van
a penthouse.

207
00:13:46,993 --> 00:13:49,496
Találkozunk ott fent.
valamit elfelejtettem

208
00:14:13,553 --> 00:14:16,756
Jaj, mit csinált
csinálod, sétálsz?

209
00:14:16,790 --> 00:14:18,758
Gyerünk.
Kezd ideges lenni.

210
00:14:18,792 --> 00:14:20,427
hol van?

211
00:14:20,460 --> 00:14:23,129
A legjobb fényben van.
Itt.

212
00:14:40,714 --> 00:14:42,682
Carla, mi
itt haldoklik.

213
00:14:42,716 --> 00:14:45,952
Miért nem csináljuk belül?

214
00:14:45,985 --> 00:14:48,221
Interjút akar készíteni
háttérben a várossal.

215
00:14:48,254 --> 00:14:50,623
Te akarsz lenni
akit el kell mondani
hogy bejöjjön

216
00:14:50,657 --> 00:14:52,459
és úgy néz ki
egy kanapé eladó?

217
00:14:52,492 --> 00:14:54,127
nem tudok.

218
00:14:54,160 --> 00:14:58,631
A nem lehet nálunk nincs benne
szókincs, Carla,
ezt tudod.

219
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
Na, gyerünk.

220
00:15:14,247 --> 00:15:15,882
Üdv, szenátor.

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,551
Azt hiszem, még csak készülünk.

222
00:15:18,585 --> 00:15:21,054
Valamikor ebben
században remélem.

223
00:15:21,087 --> 00:15:23,723
Miért nem állsz itt?

224
00:15:23,757 --> 00:15:25,558
Szépet kaphatunk
hátteret neked.

225
00:15:25,592 --> 00:15:27,527
Tedd a kezed
a sínen.

226
00:15:27,560 --> 00:15:30,063
oké...

227
00:15:30,063 --> 00:15:32,732
Ó, szenátor...

228
00:15:32,766 --> 00:15:36,136
Ahh...!

229
00:15:39,472 --> 00:15:41,541
Mi?

230
00:15:43,543 --> 00:15:46,713
Gyerünk,
Carla, menjünk.
Csináljuk meg.

231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
Beszélgess csak egymás között
magatokért
egy másodperc.

232
00:16:05,665 --> 00:16:07,667
mindjárt visszajövök.

233
00:16:09,836 --> 00:16:11,905
Nincs elég időm
erre a baromságra.

234
00:16:11,938 --> 00:16:14,107
Kihozzuk innen
és elment.

235
00:16:16,042 --> 00:16:18,044
Rendben mondta
felejtsd el az interjút.

236
00:16:18,044 --> 00:16:21,348
Készíteni fog
nyilatkozat a kamerának,
beszélő fej dolog.

237
00:16:23,350 --> 00:16:25,318
Figyelj, megy
hogy minden rendben legyen.

238
00:16:25,352 --> 00:16:28,355
csak elviszem
gondoskodni mindenről.
Csak dőljön hátra és lazítson.

239
00:16:29,422 --> 00:16:31,257
Oké, Carla.

240
00:16:31,291 --> 00:16:34,260
Küldj egy nőt férfimunkára.
mit mondtam neked?

241
00:16:34,294 --> 00:16:37,230
Úgy értem, mi van vele,
hőhullám?

242
00:16:43,303 --> 00:16:45,271
Szóval koncentráltam
az akrofóbiáról.

243
00:16:45,305 --> 00:16:47,273
Ez az, amit te
akarta, igaz?

244
00:16:47,307 --> 00:16:49,275
Jobbra. Félelem a magasságtól,
az eséstől való félelem.

245
00:16:49,309 --> 00:16:51,277
Oké, itt a városban
nekünk több is van

246
00:16:51,311 --> 00:16:53,646
pszichiáterek
akik arra szakosodtak
fóbiák kezelése.

247
00:16:53,680 --> 00:16:57,317
Már megnéztem mindegyiket
az AMA-val és a legközelebbivel

248
00:16:57,350 --> 00:17:01,521
ez a fickó volt Dr. Oliver Barrett
a Mount Sinai kórházban,

249
00:17:01,554 --> 00:17:04,057
de sajnos
most halt meg.

250
00:17:07,827 --> 00:17:10,630
Mintha csak elment volna
a szomszédban egy percre.

251
00:17:10,663 --> 00:17:13,166
Ez az első alkalom
mióta itt van...?

252
00:17:41,361 --> 00:17:43,697
Ez a sál
a sziklán volt rajta.

253
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
Nem lehet, Carla.

254
00:17:45,432 --> 00:17:47,734
Valószínűleg volt
egy pár ilyen.

255
00:17:47,767 --> 00:17:50,570
Nem. Pontosan az.
Bermudán vettem neki.

256
00:17:50,603 --> 00:17:52,572
Nos, tudod
mindazokat az emléktárgyakat

257
00:17:52,605 --> 00:17:54,574
ugyanabból származnak
gyár Kínában.

258
00:17:54,607 --> 00:17:56,810
Biztos vagy benne, hogy elpusztultál?
az összes kép?

259
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
Igen.

260
00:17:58,511 --> 00:18:00,313
Mi a helyzet
a negatívumok?

261
00:18:00,347 --> 00:18:02,015
Igen, mindent.

262
00:18:02,015 --> 00:18:04,684
Carla, ez nem ugyanaz a sál.

263
00:18:14,027 --> 00:18:16,262
Szóval, mi
megvan?

264
00:18:16,296 --> 00:18:18,765
Hát van
ez az új srác.

265
00:18:18,798 --> 00:18:23,203
Dr. Paul Sadowski,
az egyetemen.

266
00:18:23,236 --> 00:18:26,139
Jelenleg ő
tanulmány lefolytatása
az akrofóbiáról.

267
00:18:26,172 --> 00:18:27,807
Könyvet írt.

268
00:18:27,841 --> 00:18:29,876
Tökéletes. Mi a száma?

269
00:18:29,909 --> 00:18:31,411
Hát nem vagyok benne biztos
terápiát végez.

270
00:18:31,444 --> 00:18:33,747
Hogyan tenném
vegye fel a kapcsolatot
vele?

271
00:18:33,780 --> 00:18:37,217
Psych. osztály
az egyetemen.

272
00:19:50,857 --> 00:19:53,193
[Dudált kürt]

273
00:19:55,762 --> 00:19:59,599
[Dudálás folytatódik]

274
00:20:15,749 --> 00:20:17,717
Meddig kellett ülnie

275
00:20:17,751 --> 00:20:19,386
mielőtt elköltözhetnél?

276
00:20:19,419 --> 00:20:21,187
15 perc.

277
00:20:21,221 --> 00:20:23,890
De azt hiszem leszálltam
ha egyszer megmozdultam
körülbelül két másodperc alatt lapos.

278
00:20:23,923 --> 00:20:26,893
Kapok pontokat
azért?

279
00:20:26,926 --> 00:20:29,396
Senkié
itt tartva a pontszámot.

280
00:20:29,429 --> 00:20:33,333
vagyok, és azt hiszem
kudarcot vallok.

281
00:20:33,366 --> 00:20:35,602
Hirtelen mikor
Magas helyen vagyok,

282
00:20:35,635 --> 00:20:37,604
Érzem a cseppet
rám húzva meg minden

283
00:20:37,637 --> 00:20:39,873
tudok gondolkodni
esik.
Akarsz ugrani?

284
00:20:42,475 --> 00:20:45,512
Nem pazarolsz
bármikor, ugye?

285
00:20:45,545 --> 00:20:47,514
Az élet rövid,

286
00:20:47,547 --> 00:20:50,383
és a te eseted
nem olyan egyedi, hidd el.

287
00:20:50,417 --> 00:20:53,386
én azt javasolnám
az akrofóbiádat

288
00:20:53,420 --> 00:20:55,388
aktiválódik
egyesületek által

289
00:20:55,422 --> 00:20:57,390
emlékeztet a tiédre
nővére halála.

290
00:20:57,424 --> 00:20:59,893
Most a magasság lesz
mindig legyen a legerősebb
egyesület.

291
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
de bármilyen asszociáció:
látvány, szag, hangok,

292
00:21:02,962 --> 00:21:05,899
megvan rá a lehetőség
a szélére teszel téged...

293
00:21:05,932 --> 00:21:08,201
ami az
a klasszikus hely
az akrofóbiások számára.

294
00:21:08,234 --> 00:21:11,438
Esni, ugrani.

295
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Lenni vagy nem lenni.

296
00:21:13,473 --> 00:21:15,775
Ezen túl kell lépnem.

297
00:21:15,809 --> 00:21:20,213
Nem tudok így élni.
Ez hatással van a házasságomra,
a munkám, az alvásom.

298
00:21:20,246 --> 00:21:22,415
felvehetem a kapcsolatot
számos jóval

299
00:21:22,449 --> 00:21:24,484
terapeuták, hogy
segíteni fog neked
pihenéssel,

300
00:21:24,517 --> 00:21:27,253
hipnózis...
Nem. Akarom
dolgozz veled.

301
00:21:27,287 --> 00:21:29,456
Kutató vagyok,
Carla.

302
00:21:29,489 --> 00:21:32,125
Igen, és te is indulsz
egy mostani vizsgálat a betegekkel.

303
00:21:33,727 --> 00:21:36,229
Az internet
mindent tud.

304
00:21:38,398 --> 00:21:42,369
Nos, hm... dolgozom
mindössze négy beteggel.

305
00:21:42,402 --> 00:21:45,372
Ez teljesen kísérleti jellegű.

306
00:21:45,405 --> 00:21:48,508
És ezek mind szélsőséges esetek.

307
00:21:48,541 --> 00:21:51,478
Tudod
mit gondolok?

308
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
Szerintem minden rendben lesz.

309
00:21:53,513 --> 00:21:56,516
Szerintem te
készülni fog
békét ezzel.

310
00:21:58,418 --> 00:22:00,286
Mennem kell, oké?

311
00:22:00,320 --> 00:22:02,122
Köszönöm az idejét.

312
00:22:02,155 --> 00:22:03,957
Szívesen.

313
00:22:10,497 --> 00:22:15,769
**

314
00:22:20,073 --> 00:22:21,675
meg tudom csinálni.

315
00:23:33,079 --> 00:23:36,983
Carla!
Attól tartok, Carla.

316
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
Carla.

317
00:23:49,295 --> 00:23:54,534
[Forgalom és építési zaj]

318
00:24:07,047 --> 00:24:10,050
Carla, csatlakozz hozzám.

319
00:24:11,351 --> 00:24:14,354
Carla, csatlakozz hozzám.

320
00:24:15,355 --> 00:24:18,892
Carla, csatlakozz hozzám.

321
00:24:18,925 --> 00:24:22,762
Carla, csatlakozz hozzám.
Carla, csatlakozz hozzám...

322
00:24:25,098 --> 00:24:30,070
Carla, Carla, Carla...

323
00:24:33,573 --> 00:24:38,478
Carla, csatlakozz hozzám.
Carla, csatlakozz hozzám...

324
00:24:38,511 --> 00:24:41,981
Gyere le, bárhol is vagy.

325
00:24:45,085 --> 00:24:50,523
Gyere le, bárhol is vagy.
Gyere le bárhol is vagy....

326
00:24:53,793 --> 00:24:58,431
Nagyon sajnálom, Rachel.

327
00:24:58,465 --> 00:25:00,834
Gyere le, bárhol is vagy.

328
00:25:02,836 --> 00:25:05,638
A férfi, aki megmentette, azt mondta
ha nem ragadta volna meg,
halott lenne.

329
00:25:05,672 --> 00:25:07,474
Nos, jól van?
Hol van?

330
00:25:07,507 --> 00:25:09,142
Igaza van
ide.

331
00:25:09,175 --> 00:25:10,810
Annak kellene lennie
felépülésben,

332
00:25:10,844 --> 00:25:12,812
de nem tudtuk megszerezni
a liftbe.

333
00:25:12,846 --> 00:25:15,315
Nos, ő egy kicsit
fél a liftektől
pont most.

334
00:25:15,348 --> 00:25:17,050
Igen, te mondod.

335
00:25:17,050 --> 00:25:19,352
Figyelj, elaltatták,
szóval legyen egyszerű.

336
00:25:32,632 --> 00:25:35,101
Nem tudom, mi történt.

337
00:25:35,135 --> 00:25:38,104
Nem
számít, oké?

338
00:25:38,138 --> 00:25:41,608
Mondtam az orvosoknak, hogy nem
ugrani fogok, de én voltam.

339
00:25:41,641 --> 00:25:43,777
Istenem, Mark.
annyira meg vagyok ijedve.

340
00:25:43,810 --> 00:25:46,112
Nem akarom, hogy vége legyen
pszichiátriai osztályon.

341
00:25:46,146 --> 00:25:48,114
Carla, ez nem az
meg fog történni.

342
00:25:48,148 --> 00:25:50,450
Engem akarnak
önkéntesen aláírni
kötelezettségvállalási papírokat.

343
00:25:50,483 --> 00:25:52,452
Engem akarnak küldeni
Greendale-nek.

344
00:25:52,485 --> 00:25:55,655
Pszt...
nem engedem nekik
csináld, oké?

345
00:25:55,689 --> 00:25:57,824
veled maradok
minden egyes percben

346
00:25:57,857 --> 00:26:00,193
ha kell, oké?

347
00:26:01,394 --> 00:26:04,531
szerintem...

348
00:26:04,564 --> 00:26:07,434
Talán mennünk kellene megnézni
Dr. Sadowski megint.

349
00:26:07,467 --> 00:26:09,936
Mark, nem akarja
hogy bármilyen beteget elvigyenek.

350
00:26:10,036 --> 00:26:13,239
Ha nem visz el
ezúttal én ütök
neki az orrában.

351
00:26:15,041 --> 00:26:17,377
Nagyon magas.

352
00:26:17,410 --> 00:26:19,346
Megütöm
a nyakban.

353
00:26:21,047 --> 00:26:24,050
Oké, lássuk
innen, rendben?

354
00:26:25,051 --> 00:26:26,820
Megpróbáltam leugrani

355
00:26:26,853 --> 00:26:30,056
az ötödik történet
egy parkolóházból --
Mi kell még hozzá?

356
00:26:30,056 --> 00:26:32,659
Azt kéred, hogy részese legyél
valamit, amit nem értesz.

357
00:26:32,692 --> 00:26:35,628
Ezt gondolod
a hadsereg kiképzőtábora.
Amit én csinálok, az a Navy Seals cucc.

358
00:26:35,662 --> 00:26:37,297
Megkapod?

359
00:26:37,330 --> 00:26:39,632
Egy technikán dolgozom
árvíznek nevezik.

360
00:26:39,666 --> 00:26:43,103
Belehelyezi az alanyokat
meg nem könnyített konfrontáció
a fóbiáikkal.

361
00:26:43,136 --> 00:26:45,438
Az elmélet az, hogy ez
áttörést tesz lehetővé,

362
00:26:45,472 --> 00:26:47,374
de van
erre nincs garancia.

363
00:26:47,407 --> 00:26:49,309
Ugyanolyan valószínű,
lezuhannak és leégnek.

364
00:26:49,342 --> 00:26:51,478
Azokra az esetekre vonatkozik, amelyekben van
nincs más remény a gyógyulásra.

365
00:26:51,511 --> 00:26:53,646
Nos, rendben,
akkor hagyjuk...

366
00:26:53,680 --> 00:26:55,682
De szerinted menni fog?

367
00:26:55,715 --> 00:26:57,684
Nos, ez már bevált
az előzetes teszteken.

368
00:26:57,717 --> 00:27:00,353
De próbálok válaszolni
itt egy nagyobb kérdés.

369
00:27:00,387 --> 00:27:04,858
Ha az akrofóbia javul, amikor azok
legyőzni általános félelmeiket:

370
00:27:04,891 --> 00:27:07,594
repülőgépek, liftek,
háztetők,

371
00:27:07,627 --> 00:27:11,431
mi történik mikor
áttörnek arra
a mögöttes, alapvető terror?

372
00:27:11,464 --> 00:27:13,166
Mi rejtőzött benned

373
00:27:13,199 --> 00:27:15,502
kapcsolat
a nővéreddel?

374
00:27:15,535 --> 00:27:17,671
Vagy komolyabban,

375
00:27:17,704 --> 00:27:21,374
hajlandó vagy
szembesülni a lehetőséggel?

376
00:27:23,677 --> 00:27:25,712
Van-e történelem
mentális betegség

377
00:27:25,745 --> 00:27:27,747
a családodban?

378
00:27:31,518 --> 00:27:35,255
Hm... anyám szenvedett
skizofréniától.

379
00:27:37,090 --> 00:27:39,559
Ez nem mindig
mégis örökletes, nem?

380
00:27:39,592 --> 00:27:44,397
Hát, nem tudjuk,
de nagyon gyakran az.

381
00:27:44,431 --> 00:27:48,601
Nézd, ez a racsnis
a tét egészen felfelé
neked és Carlának.

382
00:27:48,635 --> 00:27:51,838
Ha Carla
be kellett lépniük
a kezelésem,

383
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
lehet
áttörni
az akrofóbiáját

384
00:27:54,407 --> 00:27:56,376
tisztázni a nővérével kapcsolatban,

385
00:27:56,409 --> 00:28:00,447
vagy áttörhet
valami sokkal pusztítóbb.

386
00:28:03,483 --> 00:28:08,121
Oké, szóval
én ellenzem
a boogie ember.

387
00:28:08,154 --> 00:28:12,726
én féltem
hogy egész életemben.

388
00:28:15,495 --> 00:28:17,263
meg akarom csinálni.

389
00:28:19,199 --> 00:28:21,034
Biztos vagy benne?

390
00:28:21,034 --> 00:28:23,303
Szerintem megéri.

391
00:28:23,336 --> 00:28:25,572
Hogyan működik?

392
00:28:25,605 --> 00:28:28,375
Csoportként dolgozunk.

393
00:28:30,043 --> 00:28:32,479
repültem
a légitársaságok számára,

394
00:28:32,512 --> 00:28:35,048
15 év nélkül
egy esemény,

395
00:28:35,048 --> 00:28:37,817
amikor egy napon
közeledünk
Pittsburgh-be,

396
00:28:37,851 --> 00:28:40,153
leszálló
27 000 láb,

397
00:28:40,186 --> 00:28:44,491
amikor ez az ajtó kinyílik
a fejemben, hogy nem
még azt is tudni, hogy ott volt.

398
00:28:44,524 --> 00:28:49,162
És kilép ez a késztetés
hogy kiugorjon a gépből.
megbénultam.

399
00:28:49,195 --> 00:28:51,831
A másodpilótának le kellett szállnia
a repülőt. Itt az öreg Bennie,
nem tudott mozdulni.

400
00:28:51,865 --> 00:28:54,467
Nem bánod, ha
Elmesélem a saját történetemet,
Zak, ugye?

401
00:28:54,501 --> 00:28:57,103
A doki segített
nyomom vissza

402
00:28:57,137 --> 00:28:58,772
amikor voltam
a hadseregben.

403
00:28:58,805 --> 00:29:00,440
1. gyalogos voltam
Ejtőernyős.

404
00:29:00,473 --> 00:29:01,908
A sikítás
Eagles, tudod?

405
00:29:02,008 --> 00:29:03,910
Fenn a repülőben
ugró haverommal
Ivan Írország.

406
00:29:04,010 --> 00:29:05,712
Hiszel ennek a névnek?
Ki nevezi el a gyerekét Ivánnak...?

407
00:29:05,745 --> 00:29:07,380
Szabadesés volt
gyakorlat.

408
00:29:07,414 --> 00:29:09,783
Iván ugrott először,
de a csúszdája nem
kinyílok és kiugrottam

409
00:29:09,816 --> 00:29:12,385
és megpróbáltam
utolérni őt,
de elkéstem.

410
00:29:12,419 --> 00:29:14,054
Ha nem húztam volna
a saját szakítózsinórom,

411
00:29:14,087 --> 00:29:17,323
megvoltam volna
bement vele.
Néztem, ahogy esik.

412
00:29:17,357 --> 00:29:19,025
láttam őt
földet ért.

413
00:29:19,025 --> 00:29:21,027
Igen, de megtetted
a lehető legjobbat.

414
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
kellett volna
bement vele.

415
00:29:22,862 --> 00:29:27,334
A tény az,
nem érezte magát
pont aznap.

416
00:29:27,367 --> 00:29:29,569
Még csak nem is
bízzon magában

417
00:29:29,602 --> 00:29:32,072
csomagolni
a saját csúszdáját.

418
00:29:32,105 --> 00:29:34,407
megcsináltam.

419
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Hoppá.

420
00:29:37,444 --> 00:29:39,412
Figyelj, te punk!

421
00:29:39,446 --> 00:29:42,048
Rendben!
Szórakozunk még?

422
00:29:42,048 --> 00:29:44,284
Gyerünk, Bennie.
Készen állsz az ösvényre?

423
00:29:44,317 --> 00:29:46,052
Menjünk.

424
00:29:49,189 --> 00:29:51,091
Lehurrogás!
Ó, Zak!

425
00:29:52,092 --> 00:29:53,493
Szerezzen életet.

426
00:29:53,526 --> 00:29:55,362
Jól vagy, Bennie?
jól vagyok,
igen.

427
00:29:56,563 --> 00:29:58,064
Igen!

428
00:29:58,064 --> 00:30:00,567
Hú!

429
00:30:02,402 --> 00:30:04,037
Helló!

430
00:30:04,070 --> 00:30:07,774
Gyerünk, Ben! Hú-hú!
Jó móka itt kint!

431
00:30:07,807 --> 00:30:09,776
Le fog esni.

432
00:30:09,809 --> 00:30:12,879
Olyan szerencsésnek kell lennünk.
Nem, sajnos
csak mutogatja magát.

433
00:30:12,912 --> 00:30:16,049
Régen olyan volt
akkor mi, többiek
túl jól meggyógyult.

434
00:30:16,082 --> 00:30:17,784
Most ő
ellenfóbiás.

435
00:30:17,817 --> 00:30:19,285
Megszállottan
bizonyítva

436
00:30:19,319 --> 00:30:21,221
nem fél
magasságból.

437
00:30:21,254 --> 00:30:23,123
Szia Zak.

438
00:30:23,156 --> 00:30:25,258
Üsd le, ugye?!

439
00:30:25,291 --> 00:30:28,194
Mutasson némi tiszteletet
mások számára.
Gyerünk, Ben!

440
00:30:28,228 --> 00:30:30,130
Még munkát is kapott
ablakmosás be

441
00:30:30,163 --> 00:30:32,098
Clark Tower pont úgy
le tud nézni.

442
00:30:32,132 --> 00:30:34,701
Ó, Ben, ez nagyszerű!

443
00:30:34,734 --> 00:30:37,070
Remélem, meghal
a gyógyítástól.

444
00:30:37,103 --> 00:30:40,106
Lehurrogás!
Ha, ha...

445
00:30:40,140 --> 00:30:42,275
Oké, Ben,
te vagy a következő.
Nincsenek bölcs repedések.

446
00:30:42,308 --> 00:30:43,843
Támogatjuk egymást.

447
00:30:43,877 --> 00:30:45,412
szelet tortát,
haver.

448
00:30:45,445 --> 00:30:47,580
Gyerünk, ember,
meg tudod csinálni.

449
00:30:47,614 --> 00:30:50,316
én támogatom.
Ez a támogatás,
nem igaz?

450
00:30:50,350 --> 00:30:52,085
Oké, Ben, gyerünk.

451
00:30:52,118 --> 00:30:55,255
Kövesd a hangomat.

452
00:30:55,288 --> 00:30:57,590
Gyerünk, egy lépés.

453
00:30:57,624 --> 00:30:59,926
És egy másik.

454
00:30:59,959 --> 00:31:02,095
Kövesd a hangomat.

455
00:31:02,128 --> 00:31:05,498
Mozogj tovább.
Ne hagyd abba.
Mozogj tovább.

456
00:31:05,532 --> 00:31:07,767
Ennyi.
Remekül csinálod.

457
00:31:07,801 --> 00:31:10,503
Remekül csinálod.
így van.

458
00:31:10,537 --> 00:31:12,505
Gyerünk, Ben.
Miért a
vak fold?

459
00:31:12,539 --> 00:31:15,475
Így tud koncentrálni
Doki hangjára.

460
00:31:15,508 --> 00:31:18,745
Remekül csinálod.
Remekül csinálod.

461
00:31:18,778 --> 00:31:21,581
nem hiszem
megtehetném.

462
00:31:21,614 --> 00:31:24,818
Neked nincs
túl messzire menni
az első kintléted.

463
00:31:24,851 --> 00:31:26,486
De lökni fog.

464
00:31:26,519 --> 00:31:28,421
Ha nem azt teszed, amit mond,

465
00:31:28,455 --> 00:31:31,624
háromig számol,
és akkor vége.
Kikerültél a csoportból.

466
00:31:31,658 --> 00:31:33,626
Kövesd a hangomat.
Gyerünk, Ben.

467
00:31:33,660 --> 00:31:36,796
Feláll.

468
00:31:36,830 --> 00:31:39,666
Nem, nem, nem.
Feláll. Feláll!

469
00:31:39,699 --> 00:31:43,670
Ennyi. Gyerünk.
Jöjjön tovább. Jöjjön tovább.

470
00:31:43,703 --> 00:31:45,472
Távolabb, mint
utoljára.

471
00:31:45,505 --> 00:31:47,807
Távolabb, mint
utoljára.

472
00:31:47,841 --> 00:31:49,509
Ennyi. Stop.

473
00:31:54,414 --> 00:31:56,216
Nézz körül.

474
00:31:56,249 --> 00:31:58,118
[Mindketten nevetnek]

475
00:31:58,118 --> 00:31:59,886
Nem rossz.

476
00:31:59,919 --> 00:32:01,621
Sokkal jobb
mint legutóbb.

477
00:32:01,654 --> 00:32:03,289
Az sokkal odébb van

478
00:32:03,323 --> 00:32:04,958
mint legutóbb.

479
00:32:05,058 --> 00:32:06,726
Te csinálod, Ben.

480
00:32:06,760 --> 00:32:09,162
Szeretünk, Ben.
Nem.

481
00:32:11,064 --> 00:32:13,199
Carla, kérlek
láttad a cseppet?

482
00:32:13,233 --> 00:32:15,802
300 láb
egyenesen lefelé.

483
00:32:15,835 --> 00:32:17,971
Kérlek ne.

484
00:32:18,071 --> 00:32:19,673
Nyugi, Zak.

485
00:32:19,706 --> 00:32:22,375
Egyenetlen sziklák,
felforr a víz...
Hagyd abba!

486
00:32:24,678 --> 00:32:26,479
Csukd be a szemed.

487
00:32:28,081 --> 00:32:30,350
Mmm...

488
00:32:30,383 --> 00:32:32,185
sajnálom.

489
00:32:32,218 --> 00:32:33,987
Ne mondd
sajnálom.

490
00:32:34,087 --> 00:32:36,322
Mondd, hogy félek.
félek.

491
00:32:36,356 --> 00:32:38,124
Ez nem semmi
bocsánatot kérni érte.

492
00:32:38,158 --> 00:32:39,959
Semmi sem
szégyellve.

493
00:32:43,563 --> 00:32:45,598
nem tudok.

494
00:32:45,632 --> 00:32:48,401
[Csirke utánzás]

495
00:32:48,435 --> 00:32:50,337
De meg kell tenned.

496
00:32:50,370 --> 00:32:52,672
Elkötelezted magad
megtenni.
Hát nem tudok.

497
00:32:54,374 --> 00:32:56,142
Egy...

498
00:32:58,611 --> 00:33:00,080
Gyerünk, Carla.

499
00:33:00,113 --> 00:33:01,848
Csak csukd be a szemed, Carla.

500
00:33:01,881 --> 00:33:03,550
Két...

501
00:33:11,057 --> 00:33:14,060
oké, oké...

502
00:33:25,071 --> 00:33:26,706
Gyerünk.

503
00:33:29,542 --> 00:33:31,444
Lépés.

504
00:34:01,374 --> 00:34:03,343
Ennyit akarok
ma meg kell tenned.

505
00:34:03,376 --> 00:34:05,412
Csak bízz bennem.

506
00:34:10,283 --> 00:34:12,752
Tudod miért
Hagytam, hogy Zak mutogassa magát
ahogy ő teszi?

507
00:34:12,786 --> 00:34:14,487
Nem, azt hiszem, nem.

508
00:34:14,521 --> 00:34:17,190
Mert a bátorsága
fertőző.

509
00:34:17,223 --> 00:34:19,359
Ilyen a félelmed is.

510
00:34:19,392 --> 00:34:22,295
A félelem nem tud
bántani, hacsak nem
megadod magad annak.

511
00:34:22,328 --> 00:34:25,432
De ha egyszer megteszed,
megölhet téged.

512
00:34:28,168 --> 00:34:30,070
Jocelyn, te vagy a következő.

513
00:34:37,577 --> 00:34:39,212
[nevet]

514
00:34:39,245 --> 00:34:40,947
Oké, adj egy kicsit.
Pont itt.

515
00:34:40,980 --> 00:34:43,083
Jobban nézel ki
mint láttalak
nézd hetekben.

516
00:34:43,083 --> 00:34:45,285
Mmm, ez a legjobb, amit éreztem.

517
00:34:45,318 --> 00:34:47,654
Emberekkel vagyok
akik megértenek engem.

518
00:34:47,687 --> 00:34:50,924
Elképesztő, milyen gyorsan
az emberek mikor tudnak kötődni
közös ellenségük van.

519
00:34:50,957 --> 00:34:53,126
Azt hiszem, képes leszek rá
hogy visszamenjek dolgozni.

520
00:34:53,159 --> 00:34:55,128
Igen.

521
00:34:55,161 --> 00:34:58,732
Azt hiszem, valószínűleg te vagy az
a legegészségesebb a csoportból,
te nem?

522
00:34:58,765 --> 00:35:02,168
Valóban meggyógyult valaha
valaki ez az orvos?
Igen.

523
00:35:02,202 --> 00:35:04,037
Tulajdonképpen ez a gyerek Zak.

524
00:35:04,037 --> 00:35:07,907
Ő... nos,
valójában most ő
egy ellenfóbiás.

525
00:35:07,941 --> 00:35:10,877
Ellenfóbia?
Ne is...

526
00:35:10,910 --> 00:35:12,946
Fél
számlálók.
Igen, igaz.

527
00:35:13,046 --> 00:35:15,048
Kiborul a Dinersben.
Pontosan.

528
00:35:15,048 --> 00:35:17,050
Nem, neki kell bizonyítania
ő nem fóbiás.

529
00:35:17,050 --> 00:35:19,386
A Clark Towerben mos ablakokat
csak hogy tudjam, hogy jól van.

530
00:35:19,419 --> 00:35:21,187
Ó, igen, egészséges.

531
00:35:21,221 --> 00:35:23,857
Az orvos dolgozik
külön program neki,

532
00:35:23,890 --> 00:35:26,526
vidd vissza a normális életbe...
bármi legyen is az.

533
00:35:36,069 --> 00:35:38,338
Hé, Mr. Peterson. Zak vagyok.

534
00:35:38,371 --> 00:35:40,440
Bob ma soha nem mutatkozott be.

535
00:35:41,908 --> 00:35:44,577
Igen, nincs válasz
a házában sem.

536
00:35:46,212 --> 00:35:49,349
Igen, úgy értem,
Azt hiszem, meg tudom csinálni a munkát.

537
00:35:49,382 --> 00:35:52,218
Mégis meg fog jelenni?

538
00:35:54,087 --> 00:35:56,089
Igen, nem gond.

539
00:35:56,089 --> 00:35:58,358
Úgy értem, én végzem a munka nagy részét
amúgy ugye?

540
00:35:58,391 --> 00:36:00,694
Szóval ez azt jelenti, hogy az vagy
duplán fizetsz ma?

541
00:36:00,727 --> 00:36:02,362
[Tárcsahang]

542
00:36:02,395 --> 00:36:04,364
Mit? Helló?

543
00:36:04,397 --> 00:36:06,399
Nem kell durvának lenni.

544
00:36:12,038 --> 00:36:17,043
**

545
00:36:25,485 --> 00:36:29,189
Érezd a rohanást! Hú!

546
00:36:47,640 --> 00:36:49,209
Bob?

547
00:37:13,033 --> 00:37:17,037
Ahh...!

548
00:37:19,839 --> 00:37:23,443
A 19 éves egyetem
diák, Zachary Carter,

549
00:37:23,476 --> 00:37:26,112
a halálba esett
ma még hajnal előtt

550
00:37:26,146 --> 00:37:28,581
az ablaktisztítástól
állványon dolgozott.

551
00:37:28,615 --> 00:37:31,117
Maga az állvány
ellenőrizték

552
00:37:31,151 --> 00:37:33,453
és úgy találták
működőképes állapotban.

553
00:37:33,486 --> 00:37:36,523
A rendőrség szerint a fiatalok
azonban egyedül dolgozott,

554
00:37:36,556 --> 00:37:39,759
ami ellene szól
OSHA biztonsági szabályok.

555
00:37:39,793 --> 00:37:43,263
[A csoport suttog]

556
00:37:43,296 --> 00:37:45,098
Sziasztok srácok.

557
00:37:45,131 --> 00:37:46,933
Szia.
Hol van Sadowski?

558
00:37:46,966 --> 00:37:48,768
Az irodájában van
a rendőrséggel.

559
00:37:48,802 --> 00:37:50,437
Mi a rendőrség
itt csinálsz?

560
00:37:50,470 --> 00:37:51,705
Azt gondolják
valahogy benne volt.

561
00:37:51,738 --> 00:37:53,707
Zaknak bekötötték a szemét.
Tudtad ezt?

562
00:37:53,740 --> 00:37:55,442
Nem.

563
00:37:55,475 --> 00:37:57,444
Mi vagyunk az egyetlenek
akik ismerik azt a doki
szemkötőt használ.

564
00:37:57,477 --> 00:37:59,779
Tudjuk, hogy egyikünk sem volt,
mert egyikünk sem tudta volna
egyedül állt fel a tetőre.

565
00:37:59,813 --> 00:38:02,615
Hacsak nem valakié
hamisít.

566
00:38:02,649 --> 00:38:04,718
Figyelj, tegyél meg egy szívességet.
Vedd meg az autót, jó?

567
00:38:04,751 --> 00:38:06,753
majd találkozunk
pár perc.

568
00:38:12,492 --> 00:38:15,061
Elnézést.
Yerxa nyomozó, igaz?

569
00:38:15,095 --> 00:38:17,564
Igen.
Carla Ingle,
KCEI TV.

570
00:38:17,597 --> 00:38:19,566
Ó, igaz. Te fedezted
a Karlson-ügy.

571
00:38:19,599 --> 00:38:21,234
Nagyon jó.
Mesét készíteni
ezen?

572
00:38:21,267 --> 00:38:25,038
Nem pontosan. Ugye
gondolom az orvosnak volt
valami köze hozzá?

573
00:38:25,038 --> 00:38:27,707
Sadowski azt mondja, ő volt
egy konferencián
Albuquerque tegnap este.

574
00:38:27,741 --> 00:38:29,609
Meglepődnék, ha
hazudna valamiben

575
00:38:29,642 --> 00:38:31,511
könnyen ellenőrizhetnénk
telefonhívással,

576
00:38:31,544 --> 00:38:33,313
melyik telefonhívás
készülök

577
00:38:33,346 --> 00:38:34,948
Ha megbocsátasz.

578
00:38:35,048 --> 00:38:37,150
Igaz-e, hogy Zak
be volt hajtva a vak?

579
00:38:37,183 --> 00:38:39,652
Igen...

580
00:38:39,686 --> 00:38:43,056
talán a gyerek volt
gyakorolja a dolgokat
a doki tanította.

581
00:38:43,056 --> 00:38:44,657
Elég őrült ez a doki,

582
00:38:44,691 --> 00:38:46,326
ha engem kérdezel.

583
00:38:46,359 --> 00:38:48,194
Vigyázz magadra.

584
00:38:53,066 --> 00:38:54,501
Szia.

585
00:38:54,534 --> 00:38:56,069
Szia.

586
00:38:56,069 --> 00:38:59,372
Sajnálom Zakot.

587
00:38:59,406 --> 00:39:01,641
Nos, tudta a kockázatot.
Mindannyian csináltuk.

588
00:39:01,675 --> 00:39:04,010
Jobbra?
Jobbra.

589
00:39:05,078 --> 00:39:06,913
Menjünk.

590
00:39:16,322 --> 00:39:20,794
Amikor az ember elesik az életben
két lehetőség van.

591
00:39:20,827 --> 00:39:23,630
Egyikük sem tud felkelni,

592
00:39:23,663 --> 00:39:27,467
vagy az ember a legjobban kel fel
lehet és halad előre.

593
00:39:27,500 --> 00:39:32,339
Akik nem tudnak felkelni,
babákként ismertek,

594
00:39:32,372 --> 00:39:37,210
az idősek,
gyávák vagy halottak!

595
00:39:37,243 --> 00:39:40,547
Az emberek, akik felkelnek
harcosokként ismertek.

596
00:39:40,580 --> 00:39:44,384
Bárki itt
aki önmagának tartja magát

597
00:39:44,417 --> 00:39:46,686
az előbbiek között,
kérem emelje fel a kezét.

598
00:39:50,423 --> 00:39:53,326
És ki gondolja itt
magát vagy magát harcosnak?

599
00:40:15,582 --> 00:40:17,150
Lássuk, így van-e.

600
00:40:17,183 --> 00:40:18,718
Gyerünk, gyerünk,

601
00:40:18,752 --> 00:40:20,420
gyerünk,
lépésről lépésre.

602
00:40:20,453 --> 00:40:22,288
Gyerünk.

603
00:40:24,090 --> 00:40:27,360
Ne gondolj arra, hogy hol vagy.
Gondolj a hangomra.

604
00:40:27,394 --> 00:40:29,162
Gyerünk.

605
00:40:34,234 --> 00:40:36,703
Ne feledje, bármilyen félelem
leküzdhető

606
00:40:36,736 --> 00:40:38,705
nagyobb félelem által.

607
00:40:38,738 --> 00:40:42,242
Ha lángok lennének
nyalja a hátát
költöznél.

608
00:40:42,275 --> 00:40:46,012
Ha a gyermeke az volt
mindjárt leesik arról a szélről,
egy szívdobbanáson belül ott lennél.

609
00:40:48,181 --> 00:40:51,551
Egy...
Gyerünk,
Hallie.

610
00:40:54,187 --> 00:40:56,356
Két...

611
00:40:58,458 --> 00:41:00,427
Meg tudod csinálni, Hallie.
Korábban megtetted.

612
00:41:00,460 --> 00:41:03,830
Az egy másik tető volt,
sokkal alacsonyabb.

613
00:41:03,863 --> 00:41:05,532
Volt egy sín.

614
00:41:08,535 --> 00:41:10,603
Utoljára Zaknál voltunk!

615
00:41:10,637 --> 00:41:12,639
Ne gondolj Zakra!

616
00:41:14,374 --> 00:41:17,344
Nem tehetek róla.

617
00:41:17,377 --> 00:41:19,379
Ohh...!

618
00:41:23,717 --> 00:41:25,552
Három.

619
00:41:31,558 --> 00:41:33,393
Sajnálom, Hallie.

620
00:41:43,403 --> 00:41:45,872
Utoljára,
neked sikerült
a csőhöz.

621
00:41:45,905 --> 00:41:47,574
Nem, nem tudom.

622
00:41:55,115 --> 00:41:58,118
fogsz engedni
mi történt Zakkal

623
00:41:58,118 --> 00:42:01,054
mindent elrontani
amiért dolgoztunk?

624
00:42:01,087 --> 00:42:04,391
Hmm? Tudod mit
Zak tenné
ha itt lenne?

625
00:42:04,424 --> 00:42:07,060
Táncolna
a szélén
erről a tetőről!

626
00:42:07,093 --> 00:42:09,062
Nevetve rajtad!

627
00:42:09,095 --> 00:42:11,398
Szégyellné magát miattad.

628
00:42:11,431 --> 00:42:13,933
Gúnyt űzsz
a haláláról!

629
00:42:19,539 --> 00:42:21,841
Vagy az
valami mást?

630
00:42:21,875 --> 00:42:25,879
Azt hiszed, talán nekem volt
valami köze hozzá
mi történt Zakkal?

631
00:42:27,380 --> 00:42:29,082
Ugye?!

632
00:42:29,082 --> 00:42:30,850
Szerintem nem tetted.

633
00:42:30,884 --> 00:42:33,353
Igen, de az vagy
nem biztos, ugye?

634
00:42:33,386 --> 00:42:38,091
És az az aprócska
kétség árnyéka,
akármilyen kicsi is,

635
00:42:38,091 --> 00:42:42,195
lesz a romlás
mindenről, ami
dolgoztunk,

636
00:42:42,228 --> 00:42:44,698
mert ha nem
bízz bennem teljesen,

637
00:42:44,731 --> 00:42:46,700
vége.

638
00:42:46,733 --> 00:42:49,736
Itt, most!

639
00:43:15,528 --> 00:43:18,498
[Dr. Sadowski hangja]
A félelem nem árthat neked
hacsak nem hódolsz be neki.

640
00:43:18,531 --> 00:43:21,534
Ha egyszer megteszed,
megölhet téged.

641
00:43:31,745 --> 00:43:33,747
**

642
00:44:05,812 --> 00:44:07,347
**

643
00:45:02,168 --> 00:45:06,806
Gyerünk, doki, meg tudod csinálni.

644
00:45:13,446 --> 00:45:15,248
nem hiszem el
ezt tetted.

645
00:45:15,281 --> 00:45:16,916
Nem én voltam.

646
00:45:16,950 --> 00:45:19,586
Olyan volt, mint én
kint állva
magam nézem.

647
00:45:19,619 --> 00:45:22,088
Láttalak mozogni
előre és egyre
közelebb a széléhez.

648
00:45:22,122 --> 00:45:23,490
Azt hittem, az vagy
ugrani fog.

649
00:45:23,523 --> 00:45:26,159
én is így tettem.
Ó, bárcsak Zak
láthatott minket.

650
00:45:26,192 --> 00:45:29,062
Akkor volt, amikor Sadowski
azt mondta, hogy lehet
a csoport vége.

651
00:45:29,062 --> 00:45:30,697
Én csak – csattantam fel.

652
00:45:30,730 --> 00:45:32,732
Tudod, nekem volt
tenni valamit.

653
00:45:32,766 --> 00:45:34,734
Egész életemben láttam
felvillan a szemem előtt.

654
00:45:34,768 --> 00:45:36,503
Csak gondolkodtam tovább
a gyerekeimről.

655
00:45:36,536 --> 00:45:38,271
Ez az, ami megfogott
kint a tetőn.

656
00:45:38,304 --> 00:45:40,373
Hány gyereked van?
Három.

657
00:45:40,407 --> 00:45:43,143
Képek, képek.
Igen, igen.

658
00:45:45,245 --> 00:45:47,747
Nem beszélnek
én viszont többet.
Miért ne?

659
00:45:47,781 --> 00:45:52,419
Nos, az elmúlt pár évben
annyira rosszul lett, hogy nem is tenném
gyere ki a pincéből.

660
00:45:52,452 --> 00:45:54,688
Ilyenkor
elküldtek Greendale-be.

661
00:45:54,721 --> 00:45:57,991
Két év.
Kényszerkabát, sisak.

662
00:45:58,091 --> 00:46:00,026
Egész kilenc yard.

663
00:46:00,026 --> 00:46:03,663
De... folytatnak.

664
00:46:03,697 --> 00:46:07,334
Ha nem gondolnám
soha többé látni őket
valamikor, valahogy,

665
00:46:07,367 --> 00:46:09,703
Holnap véget vetnék az egésznek.

666
00:46:09,736 --> 00:46:11,404
Ó, Hallie...

667
00:46:13,206 --> 00:46:15,542
Vannak gyerekeid?

668
00:46:15,575 --> 00:46:19,245
Nem, még nem.

669
00:46:19,946 --> 00:46:22,515
De amikor megteszem...

670
00:46:22,549 --> 00:46:25,952
Remélem hasonlítanak rá.

671
00:46:26,052 --> 00:46:28,188
Ó, te jó ég.

672
00:46:28,221 --> 00:46:30,690
Ó, micsoda cucc.
Hol vették ezt?

673
00:46:30,724 --> 00:46:32,425
Bermuda.

674
00:46:32,459 --> 00:46:35,462
Tavaly augusztusban találkoztunk.
A húgommal odamentünk
miután a szüleim meghaltak.

675
00:46:35,495 --> 00:46:38,465
És Mark csinálta
egy fotózás, és valójában

676
00:46:38,498 --> 00:46:40,867
Rachel találkozott vele először...
Ő mutatott be minket.

677
00:46:40,900 --> 00:46:43,069
Nos, jól néztek ki együtt.

678
00:46:56,082 --> 00:47:00,020
* Ki viszi
mindezek az esélyek? *

679
00:47:02,122 --> 00:47:07,260
* Ki lesz az
hogy pörögjenek a dolgok? *

680
00:47:07,293 --> 00:47:09,729
Rachel hangja:
Hajtsa fel. Hajtsa fel.
Imádom ezt a dalt.

681
00:47:09,763 --> 00:47:13,767
* Ki viszi
mindezek az esélyek? *

682
00:47:16,269 --> 00:47:18,271
Nem engedhetsz el!

683
00:47:20,874 --> 00:47:22,876
Ahh!

684
00:47:36,322 --> 00:47:41,327
**

685
00:47:59,412 --> 00:48:01,047
Ahh!

686
00:48:01,081 --> 00:48:04,584
Hé, csak én vagyok.
mi a baj?

687
00:48:07,020 --> 00:48:09,322
Ó, annyira félek.

688
00:48:09,356 --> 00:48:11,658
Szerintem Rachelé
engem üldöz.

689
00:48:13,126 --> 00:48:15,028
Mi?

690
00:48:15,061 --> 00:48:16,863
A sálat.

691
00:48:16,896 --> 00:48:19,299
Sál?
Azt, aki volt
rajta a sziklán.

692
00:48:19,332 --> 00:48:21,701
Ide tettem
a minap.
hol van most?

693
00:48:21,735 --> 00:48:24,037
én nem...
Talán a házvezetőnő
tedd el.

694
00:48:24,070 --> 00:48:26,339
Nem. A házvezetőnő
addig nem jön
holnap, Mark.

695
00:48:26,373 --> 00:48:29,042
Rachelnek megvan.
Rachelnek megvan.

696
00:48:29,042 --> 00:48:31,044
láttam őt.
Azt viselte.

697
00:48:31,044 --> 00:48:32,879
Ma este láttam rajta.

698
00:48:34,581 --> 00:48:37,917
Ó...

699
00:48:39,853 --> 00:48:41,688
őrült vagyok.

700
00:48:42,689 --> 00:48:44,524
őrült vagyok.

701
00:48:44,557 --> 00:48:46,192
Nem vagy az

702
00:48:46,226 --> 00:48:48,194
őrült, oké?

703
00:48:48,228 --> 00:48:50,230
Egyszerűen kimerültél.

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,773
Gyerünk.

705
00:48:59,806 --> 00:49:01,474
Van egy ötletem.

706
00:49:14,320 --> 00:49:17,023
Azt akarom, hogy mondd
amit mondok.

707
00:49:24,497 --> 00:49:27,500
Rachel, szerettelek
teljes szívemből.

708
00:49:31,037 --> 00:49:34,674
Rachel, szerettelek
teljes szívemből.

709
00:49:37,043 --> 00:49:40,680
És megtettem
mindent, ami
Megmenthetlek.

710
00:49:41,848 --> 00:49:45,518
És mindent megtettem
Megmenthetlek.

711
00:49:47,053 --> 00:49:50,056
De most mennem kell
tovább az életemmel...

712
00:49:51,524 --> 00:49:54,527
és tedd ezt szörnyűnek
fájdalom a hátam mögött.

713
00:50:06,039 --> 00:50:10,377
Talán az az orvos
túl gyorsan lök téged.

714
00:50:13,546 --> 00:50:17,017
Ez a csoport az
az egyetlen reményem
egyre jobban.

715
00:50:17,050 --> 00:50:19,019
nem fogom
hagyd, Mark.

716
00:50:19,052 --> 00:50:21,054
Carla...

717
00:50:52,419 --> 00:50:54,387
[Ajtócsengő megszólal]

718
00:50:54,421 --> 00:50:57,424
Mark, csak hagyd.
Csak hagyd.

719
00:50:58,591 --> 00:51:00,927
[Ajtócsengő megszólal]

720
00:51:06,066 --> 00:51:08,068
meg kellene szereznem.

721
00:51:14,341 --> 00:51:15,975
[Ajtócsengő megszólal]

722
00:51:16,076 --> 00:51:19,813
Elnézést a zavarásért, uram.
Yerxa nyomozó.

723
00:51:19,846 --> 00:51:22,682
A feleséged bent van?
Jó estét, hölgyem.

724
00:51:22,716 --> 00:51:26,386
Attól tartok, hogy fogok
meg kell kérnem, hogy jöjjön
le az állomásra.

725
00:51:26,419 --> 00:51:27,921
Mi az? mi a baj?

726
00:51:27,954 --> 00:51:29,789
Van, ami kinézetünk van
mint egy öngyilkos,

727
00:51:29,823 --> 00:51:31,691
és megjelenik a neved
a helyszínen.

728
00:51:31,725 --> 00:51:34,394
Mi?

729
00:51:34,427 --> 00:51:38,198
Az áldozat írta
a saját vérében
mielőtt meghalt.

730
00:51:40,567 --> 00:51:42,535
WHO?

731
00:51:42,569 --> 00:51:45,872
Egy nő a név szerint
Hallie Barnes.

732
00:51:45,905 --> 00:51:47,874
Hallie meghalt?

733
00:51:47,907 --> 00:51:49,542
Igen, asszonyom.

734
00:51:49,576 --> 00:51:52,212
Úgy tűnik, ugrott
a tetőről
bérház.

735
00:51:52,245 --> 00:51:55,348
Három történet.
Csodálatos, hogy képes volt rá
írj egyáltalán bármit.

736
00:51:58,752 --> 00:52:01,321
Említette valaha
öngyilkosságon gondolkodik?

737
00:52:01,354 --> 00:52:05,291
Azt mondta, hogy lehet
próbáld ki, ha nem tudja
hozza vissza a gyerekeit.

738
00:52:05,325 --> 00:52:07,794
De biztos vagyok benne
valójában nem volt az
arra gondolva.

739
00:52:07,827 --> 00:52:09,729
Meglepődnél
milyen emberek
gondolkodj el.

740
00:52:09,763 --> 00:52:11,364
Aztán megint,
ha lenne

741
00:52:11,398 --> 00:52:14,734
szabálytalanság, az utolsó dolog
csak a nevedet írta,

742
00:52:14,768 --> 00:52:17,070
ami jelentős lehet.

743
00:52:17,070 --> 00:52:19,406
A barátja voltam,
az isten szerelmére.
Várj egy kicsit.

744
00:52:19,439 --> 00:52:23,376
Ha valaki megtehette volna
kihozta a tetőre
Dr. Sadowski lett volna.

745
00:52:23,410 --> 00:52:25,378
Ezt vizsgáljuk.

746
00:52:27,947 --> 00:52:30,250
Be volt hajtva a vak, tudod?

747
00:52:30,283 --> 00:52:32,752
Ő volt?

748
00:52:32,786 --> 00:52:35,889
Mm-hmm.
Ugyanolyan, mint az a gyerek
a Clark-toronyon.

749
00:52:35,922 --> 00:52:38,892
Őt is ismerted, igaz?

750
00:52:42,896 --> 00:52:47,367
Látod, ezt vettük
pár napja le róla...

751
00:52:47,400 --> 00:52:50,103
És itt az egy
Hallie Barnestól

752
00:52:50,103 --> 00:52:51,838
tegnap este.

753
00:52:51,871 --> 00:52:54,240
Eléggé hasonlít,
nem igaz?

754
00:52:54,274 --> 00:52:58,578
A labor szerint tény
ott is ugyanaz
fajta ruha.

755
00:53:00,380 --> 00:53:04,050
Ez nem is az
a legérdekesebb dolog.

756
00:53:16,262 --> 00:53:17,864
Látod?

757
00:53:17,897 --> 00:53:19,766
Ez az enyém.

758
00:53:23,903 --> 00:53:26,406
Ahh, Carla...!

759
00:53:32,979 --> 00:53:34,948
Az enyém, az enyém.

760
00:53:34,981 --> 00:53:36,783
Adj neki vizet.

761
00:53:36,816 --> 00:53:38,618
Van ennek története?

762
00:53:38,651 --> 00:53:40,553
Van előzményed
hogy idióta?!

763
00:53:41,921 --> 00:53:45,225
Te vádolod őt, mi?

764
00:53:45,258 --> 00:53:47,894
Mert ha az vagy,
csak gyere ki

765
00:53:47,927 --> 00:53:49,729
és mondd azt,
rendben?

766
00:53:49,763 --> 00:53:52,732
csak mutatok
itt valami érdekes.

767
00:53:52,766 --> 00:53:54,668
Ő a sajtó tagja, nem?

768
00:53:54,701 --> 00:53:57,771
Nem vádoltam
hogy emlékszem.
Letartóztatták?

769
00:53:57,804 --> 00:54:00,674
Biztosan nem.

770
00:54:00,707 --> 00:54:04,277
Tény, hogy van
nincs bizonyíték arra, hogy bárki
azon a tetőn volt vele.

771
00:54:04,310 --> 00:54:06,446
Küzdelemnek nyoma sincs.

772
00:54:06,479 --> 00:54:08,481
Nincs nyom a hölgy testén,

773
00:54:08,515 --> 00:54:11,451
kivéve a hatást
betonnal.

774
00:54:11,484 --> 00:54:14,054
Valószínűleg fogok
írd le öngyilkosságnak.

775
00:54:16,056 --> 00:54:20,794
Csak ez a neve
ott volt a járdán.

776
00:54:24,130 --> 00:54:26,700
Rachel meghalt.

777
00:54:26,733 --> 00:54:29,202
El kell kezdened
ennek elfogadása...

778
00:54:29,235 --> 00:54:32,505
Vagy mi?
megőrülök,
mint az anyám?

779
00:54:32,539 --> 00:54:34,708
Nem, nem erre gondoltam.

780
00:54:34,741 --> 00:54:38,645
Nem látod
hogy Rachel odakint van?

781
00:54:40,080 --> 00:54:42,182
Ő mindig
nem bízott bennem.

782
00:54:42,215 --> 00:54:44,884
Gyerekkorunk óta.

783
00:54:46,386 --> 00:54:48,788
És most, hogy hagytam leesni,
soha nem fog megbocsátani nekem.

784
00:54:48,822 --> 00:54:51,291
Carla, gyerünk.
Meg kell küzdened ezzel.

785
00:54:51,324 --> 00:54:54,961
van életem
és Rachel nem...

786
00:54:54,994 --> 00:54:57,497
és az én hibám.

787
00:54:59,099 --> 00:55:01,501
Soha nem fog
hadd pihenjek.

788
00:55:01,534 --> 00:55:05,071
Mindenkit meg fog ölni, akit szeretek

789
00:55:05,105 --> 00:55:07,607
és akkor tépj le vele.

790
00:55:13,713 --> 00:55:15,515
Azt akarom, hogy csatlakozz a csoporthoz.

791
00:55:15,548 --> 00:55:17,817
Nem, nem fogom
lépj ki a csoportból!

792
00:55:17,851 --> 00:55:21,888
Nem, figyelj.
Milyen jól vagy valójában
ismered ezeket az embereket?

793
00:55:21,921 --> 00:55:24,424
Mostanra mindannyian megvan
egymás telefonját
számok és címek.

794
00:55:24,457 --> 00:55:26,092
Igen?

795
00:55:26,126 --> 00:55:28,495
A ház nyitva volt
egész nap, amikor voltam
a stúdiómban.

796
00:55:28,528 --> 00:55:31,297
Valaki, aki ismert téged,
aki ismerte a történetedet,

797
00:55:31,331 --> 00:55:34,100
ismerte sebezhetőségét,
könnyen bekerülhetett volna ide

798
00:55:34,134 --> 00:55:36,102
venni
azt a sálat.

799
00:55:36,136 --> 00:55:38,905
[Telefon cseng]

800
00:55:43,076 --> 00:55:44,711
Hello.

801
00:55:46,079 --> 00:55:48,848
Ben vagyok,
a csoportból.

802
00:55:48,882 --> 00:55:50,684
Szia Ben.

803
00:55:50,717 --> 00:55:52,852
Igen, kérdezte
minket ma reggel.

804
00:55:52,886 --> 00:55:54,721
Azt hiszi
ez egy öngyilkosság...

805
00:55:56,389 --> 00:55:58,358
mit csinálsz...

806
00:55:58,391 --> 00:56:01,394
Ben! Nem, Ben.
Várj...

807
00:56:05,665 --> 00:56:07,300
Felmond.

808
00:56:07,334 --> 00:56:09,636
Igen, látod?

809
00:56:09,669 --> 00:56:12,072
Szerintem az
a helyes tennivaló.

810
00:56:12,105 --> 00:56:16,543
Talán ez az
Rachel azt akarja, tudod,
hogy elszigeteljem.

811
00:56:16,576 --> 00:56:18,378
Ez őrültség.

812
00:56:18,411 --> 00:56:20,380
Rossz szó, Mark.

813
00:56:20,413 --> 00:56:22,215
Hol vannak
mész?

814
00:56:22,248 --> 00:56:23,883
beszélnem kell vele.

815
00:56:23,917 --> 00:56:25,652
Carla.

816
00:56:25,685 --> 00:56:27,354
[kopogtat az ajtón]

817
00:56:29,689 --> 00:56:32,058
Elnézést a rendetlenségért.

818
00:56:32,058 --> 00:56:34,160
Kérsz ​​vizet
vagy bármi?

819
00:56:34,194 --> 00:56:37,831
Nem. Nem maradhatok sokáig, Ben.

820
00:56:37,864 --> 00:56:41,334
Nézd, csak látni akartam
szemtől szembe és elmondod.

821
00:56:41,368 --> 00:56:43,336
Most nem léphet ki a csoportból.

822
00:56:43,370 --> 00:56:45,271
Nem? Ezt figyeld.

823
00:56:45,305 --> 00:56:48,174
Ben, kérlek, ne!
hagyd Hallie öngyilkosságát
tönkretenni mindent, amiért megdolgoztunk.

824
00:56:48,208 --> 00:56:49,843
Hallie nem volt
egy öngyilkosság.

825
00:56:49,876 --> 00:56:51,444
Honnan tudod ezt?

826
00:56:51,478 --> 00:56:53,079
Nem mondhatom el.

827
00:56:53,079 --> 00:56:55,682
Elmondtad
Yerxa nyomozó?

828
00:56:55,715 --> 00:56:57,684
nem tudok.
Miért?

829
00:56:57,717 --> 00:57:00,687
Talán mert őrült vagyok.
már nem tudom.

830
00:57:00,720 --> 00:57:02,689
Nézz rám.
Összepakolom a cuccaimat.

831
00:57:02,722 --> 00:57:05,692
elmegyek.
nem is tudom
hova megyek.

832
00:57:05,725 --> 00:57:09,596
Talán Kansas.
Megértem, hogy az
nagyon lapos ott.

833
00:57:09,629 --> 00:57:13,099
Ben, én nem vagyok a rendőrség,
rendben. Én csak a tiéd vagyok
barátja. Megmondhatod.

834
00:57:13,133 --> 00:57:16,603
Nem arról van szó, hogy fel akarok lépni.
nincs más választásom.

835
00:57:16,636 --> 00:57:18,304
Mi történt?

836
00:57:18,338 --> 00:57:20,473
Kaptam egy telefont.

837
00:57:20,507 --> 00:57:22,342
Kitől?

838
00:57:22,375 --> 00:57:25,145
nem tudom megmondani.
Ben, csak
mondd meg.

839
00:57:27,047 --> 00:57:29,549
Emlékezz a srácra, akit mondtam
kb a hadseregből?

840
00:57:29,582 --> 00:57:31,951
A barátod?
Az, akinek
' a csúszda nem nyílt ki?

841
00:57:32,052 --> 00:57:33,586
Ő volt az.

842
00:57:35,055 --> 00:57:37,057
Igen...

843
00:57:42,362 --> 00:57:44,330
Ivan Ireland maga.

844
00:57:44,364 --> 00:57:46,633
Azt hittem, mondtad
meghalt.

845
00:57:46,666 --> 00:57:48,835
Megtette.

846
00:57:48,868 --> 00:57:51,204
Akkor hogy hívhatta?

847
00:57:51,237 --> 00:57:53,340
Ez jó kérdés.
És tudod mit?

848
00:57:53,373 --> 00:57:55,342
Nem ácsorogok
hogy megtudja a választ.

849
00:57:55,375 --> 00:57:58,511
Ben, a barátod meghalt,
rendben? Halottak
ne telefonálj.

850
00:57:58,545 --> 00:58:01,448
Tudom, hogy;
talán még te is tudod,

851
00:58:01,481 --> 00:58:04,351
de láthatóan nem teszi
ezt tudja, mert ő volt az.

852
00:58:04,384 --> 00:58:06,486
Mindent tudott
a repülőről.

853
00:58:06,519 --> 00:58:10,156
Minden részletet tudott,
és tudta, mi vagyok
itt is csinálod!

854
00:58:10,190 --> 00:58:13,026
Még Hallie-ról is mesélt
mielőtt a rendőrség megérkezett volna.

855
00:58:15,295 --> 00:58:18,298
Mi a helyzet Hallie-val?

856
00:58:18,331 --> 00:58:20,333
Elmondta
halott volt.

857
00:58:23,036 --> 00:58:25,038
Ő tudja, ki
őt is megölte.

858
00:58:25,038 --> 00:58:27,107
Az övétől láttam
oldalán – mondta.

859
00:58:27,140 --> 00:58:29,309
Azt mondta, nem tudja
a nevét vagy hogy néz ki

860
00:58:29,342 --> 00:58:32,045
mert megtartja
az arca teljesen eltakarta.
Carla!

861
00:58:32,045 --> 00:58:34,948
De ő az
egy zuhanótárs.

862
00:58:35,048 --> 00:58:38,251
Azt mondta, hogy akar
hogy szenvedjek
azért, amit tettem,

863
00:58:38,284 --> 00:58:42,756
akárcsak a sálos lány
felelőst akar
hogy az esése szenvedjen.

864
00:58:42,789 --> 00:58:45,091
Lány a sálban?

865
00:58:45,125 --> 00:58:48,261
Igen, mondja
megtartja őt
eltakart arc,

866
00:58:48,294 --> 00:58:51,431
mert az
minden elszakadt
a szikláktól.

867
00:58:52,599 --> 00:58:55,268
Nem teheted
engedj el engem!

868
00:58:58,071 --> 00:59:02,375
Ben, nem tudom megmagyarázni
mi történik.

869
00:59:03,843 --> 00:59:07,480
Csak azt tudom, hogy szükségünk van a csoportra.

870
00:59:07,514 --> 00:59:11,418
Nem lehet abbahagyni.
Szükségünk van egymásra.

871
00:59:11,451 --> 00:59:15,021
Te, én és Jocelyn.

872
00:59:15,021 --> 00:59:17,457
Oh, I just spoke to Jocelyn.
Ő is felmond.

873
00:59:18,658 --> 00:59:23,496
Carla, csatlakozz hozzám.
Carla...

874
00:59:24,864 --> 00:59:26,833
Szóval hogyan sikerült
megtalálsz engem?

875
00:59:26,866 --> 00:59:28,835
elmentem a házadba.
Valaki felemelt egy cetlit.

876
00:59:28,868 --> 00:59:31,471
Az anyám volt.
Nem beszélt
öt év alatt.

877
00:59:31,504 --> 00:59:34,074
Fóbiás
mindenről,
beleértve az embereket is.

878
00:59:34,107 --> 00:59:36,076
Nézd, Jocelyn, megvan
beszélni...

879
00:59:36,109 --> 00:59:39,079
Nézd, nem hiszem
a szellemekben. nem tudom
mi történt Zakkal.

880
00:59:39,112 --> 00:59:42,749
But Hallie killed herself
és tudom miért.

881
00:59:44,050 --> 00:59:45,819
Ugyanaz az ok
Tavaly próbáltam.

882
00:59:45,852 --> 00:59:48,488
Kiugrott
egy harmadik történet
ablakot.

883
00:59:48,521 --> 00:59:50,490
Nyolc hónapot töltött
a kórházban.

884
00:59:50,523 --> 00:59:52,859
Jelenleg úgy érzem
ahogy tudtam
csináld újra.

885
00:59:52,892 --> 00:59:55,495
Nézd, Jocelyn, én csak
ne lásd, hogyan Hallie
megtehette volna.

886
00:59:55,528 --> 00:59:57,497
Nos, mikor
kétségbeesett vagy,
te csinálod.

887
00:59:57,530 --> 01:00:00,500
Olyan rossz lett
hogy elmennék
lefeküdni és imádkozni,

888
01:00:00,533 --> 01:00:04,004
"Kérlek, Istenem,
ne hagyd, hogy felébredjek
reggel."

889
01:00:04,037 --> 01:00:05,839
Mármint mi volt
érte élek?

890
01:00:05,872 --> 01:00:07,774
Megtartani az anyámat
intézményből?

891
01:00:07,807 --> 01:00:09,442
Megtartani
ki magam?

892
01:00:09,476 --> 01:00:11,111
kapsz
jobb, igaz?

893
01:00:11,144 --> 01:00:12,779
Hallie pedig az volt
egyre jobban is.

894
01:00:12,812 --> 01:00:15,582
Ha most abbahagyod, akkor már
csak igaza lesz
vissza ahonnan indultál.

895
01:00:15,615 --> 01:00:17,417
Nem tudom!

896
01:00:17,450 --> 01:00:21,021
Amit én tudok, az
hogy nem akarom
végezni, mint az anyám.

897
01:00:21,054 --> 01:00:22,689
És én nem
meg akar halni.

898
01:00:22,722 --> 01:00:24,290
Nem kell.

899
01:00:24,324 --> 01:00:26,292
Meg tudjuk verni
ezt a dolgot.

900
01:00:26,326 --> 01:00:28,261
Félek, Carla.

901
01:00:28,294 --> 01:00:30,263
én is félek,
Jocelyn.

902
01:00:30,296 --> 01:00:32,265
Ez nem
az élet módja.

903
01:00:32,298 --> 01:00:34,467
Most nem tudunk feladni.

904
01:00:35,769 --> 01:00:39,839
Jocelyn...
megtehetjük ezt.

905
01:00:42,809 --> 01:00:44,544
Üzlet?

906
01:00:48,114 --> 01:00:49,749
Üzlet.

907
01:00:49,783 --> 01:00:51,518
nagyra értékelem
amit mondasz,

908
01:00:51,551 --> 01:00:53,286
de megcsináltam
fejemben.

909
01:00:53,319 --> 01:00:55,121
Miért, mert van
csak ketten vagyunk?

910
01:00:55,155 --> 01:00:56,790
Nem, ez nem az.

911
01:00:56,823 --> 01:00:58,825
De nem tehetlek, ill
a hírnevem, veszélyben

912
01:00:58,858 --> 01:01:00,827
miközben valaki próbálkozik
hogy szabotálja a munkámat.

913
01:01:00,860 --> 01:01:03,663
Ki gyűlölné
te ennyire?
Nem tudom.

914
01:01:03,697 --> 01:01:08,134
Lehet egy kolléga
aki kudarcot akar látni.
Lehet, hogy volt beteg.

915
01:01:08,168 --> 01:01:10,970
De te hozol minket
veszélybe kerül a leszokással.

916
01:01:11,071 --> 01:01:14,441
most halott lennék, ha
nem neked szólt.
én is.

917
01:01:14,474 --> 01:01:16,643
Tudod mit?
Hallie miattam halt meg.

918
01:01:16,676 --> 01:01:18,878
Mi történt Zakkal?
miattam is.

919
01:01:20,980 --> 01:01:22,916
Mi a helyzet a telefonnal
hívod Bent?

920
01:01:22,949 --> 01:01:24,851
Hát nem hiszem
bárki Bent hívta.

921
01:01:24,884 --> 01:01:27,854
Szerintem az volt
csak ürügy arra
kilép a csoportból

922
01:01:27,887 --> 01:01:30,190
vagy elmenni a városból
a rendőrség előtt

923
01:01:30,223 --> 01:01:32,092
kérdezősködni kezdett
túl sok kérdés.

924
01:01:32,092 --> 01:01:34,160
Bent láttam.
Megrémült.

925
01:01:34,194 --> 01:01:36,162
Mm-hmm.

926
01:01:36,196 --> 01:01:38,665
Nos, Bené
jó félni.

927
01:01:38,698 --> 01:01:41,001
Zakit is utálta.

928
01:01:41,101 --> 01:01:42,869
Semmi sem lehetetlen

929
01:01:42,902 --> 01:01:44,771
nekem már.

930
01:01:44,804 --> 01:01:47,574
Azt mondtad nekünk, ha mi
szembenéztünk a legrosszabb rettegésünkkel,
meggyógyulnánk.

931
01:01:47,607 --> 01:01:49,476
Ez csak
idő kérdése

932
01:01:49,509 --> 01:01:51,378
valaki előtt
más pedig megsérül.

933
01:01:51,411 --> 01:01:53,713
Akkor ne hagyjuk
vesztegeti az időt.

934
01:01:53,747 --> 01:01:55,715
Menjünk tört.
Nincsenek félmértékek.

935
01:01:55,749 --> 01:01:58,818
Aligha állsz készen erre.

936
01:01:58,852 --> 01:02:00,453
mondom neked
mi vagyunk.

937
01:02:00,487 --> 01:02:03,456
én megyek először.

938
01:02:11,731 --> 01:02:13,800
Az lenne
a legrosszabb rémálmod.

939
01:02:16,569 --> 01:02:18,705
A félelem nem árthat nekem, igaz?

940
01:02:28,515 --> 01:02:30,283
Készen állsz
a csónakban?

941
01:02:30,316 --> 01:02:32,085
Minden készen állunk.

942
01:02:32,085 --> 01:02:34,087
Készen állunk és várunk.

943
01:02:37,691 --> 01:02:39,893
Lépjen ki arra a platformra.

944
01:02:42,829 --> 01:02:44,597
Take a step.

945
01:02:44,631 --> 01:02:47,434
Tedd meg.

946
01:02:47,467 --> 01:02:49,669
All right, keep going.

947
01:02:50,670 --> 01:02:53,606
Folytasd.
Take a step.

948
01:02:53,640 --> 01:02:55,141
És egy másik.

949
01:02:55,175 --> 01:02:57,110
Jocelyn,
tegyél büszkévé.
Meg tudod csinálni.

950
01:02:57,143 --> 01:02:59,145
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

951
01:02:59,179 --> 01:03:01,214
Meg tudod csinálni.

952
01:03:02,582 --> 01:03:04,584
Folytasd.
Folytasd.

953
01:03:05,685 --> 01:03:07,687
Egy kicsit távolabb.

954
01:03:08,888 --> 01:03:10,557
Ott vagy.

955
01:03:18,898 --> 01:03:21,301
Csak nyomj!

956
01:03:21,334 --> 01:03:22,969
Nem!

957
01:03:23,069 --> 01:03:25,171
Azt mondtad, hogy akarsz
megtenni, Jocelyn.

958
01:03:25,205 --> 01:03:27,807
Do what you
tenni akar.

959
01:03:34,547 --> 01:03:36,416
Menjünk. Menjünk.

960
01:03:48,528 --> 01:03:51,531
Ez... működik.

961
01:03:53,366 --> 01:03:55,468
Működik.

962
01:03:58,204 --> 01:04:00,206
Carla...!

963
01:04:05,879 --> 01:04:07,881
Carla...!

964
01:04:07,914 --> 01:04:10,550
már nem félek.

965
01:04:14,220 --> 01:04:16,056
Carla!

966
01:04:16,089 --> 01:04:17,724
Jocelyn!

967
01:04:17,757 --> 01:04:19,626
Jocelyn,
ne csináld!

968
01:04:19,659 --> 01:04:21,628
[nevet]

969
01:04:21,661 --> 01:04:24,431
már nem félek.

970
01:04:24,464 --> 01:04:26,299
Jocelyn, hallasz!?

971
01:04:26,332 --> 01:04:28,968
Tedd meg.
Jocelyn!

972
01:04:29,069 --> 01:04:32,205
Oh, I feel like
I could do anything!

973
01:04:32,238 --> 01:04:34,374
Csináld, csináld,
csináld meg.
Ne csináld!

974
01:04:34,407 --> 01:04:36,076
Don't jump!

975
01:04:37,444 --> 01:04:42,449
Ahh...!!!

976
01:04:47,687 --> 01:04:50,557
Hú-hú! Ha!

977
01:04:50,590 --> 01:04:52,726
Whoa...!

978
01:04:52,759 --> 01:04:55,095
Oww!
megcsináltam!

979
01:04:57,197 --> 01:05:00,066
Ó, igen! Igen!

980
01:05:00,100 --> 01:05:03,069
You did it, Jocelyn!

981
01:05:03,103 --> 01:05:06,072
Look at me, Carla! Hú!

982
01:05:06,106 --> 01:05:08,875
[nevet]

983
01:05:15,382 --> 01:05:18,151
Is there anywhere else
I can find information
on this guy?

984
01:05:18,184 --> 01:05:21,654
azt hiszem
ha volt szövetmintája,
you could do a DNA test.

985
01:05:21,688 --> 01:05:23,790
Otherwise,
ezen a ponton,
I would wager

986
01:05:23,823 --> 01:05:26,192
hogy többet tudsz róla
mint az anyja teszi.

987
01:05:26,226 --> 01:05:28,661
Pontosan mit
keresel?

988
01:05:28,695 --> 01:05:31,097
nem tudom...

989
01:05:31,131 --> 01:05:33,066
Valamit.

990
01:05:33,066 --> 01:05:35,068
Hogy érzed magad?

991
01:05:35,068 --> 01:05:38,471
Ó, az volt
hihetetlen.
Olyan fantasztikus.

992
01:05:38,505 --> 01:05:40,840
Csak várj
és lásd.

993
01:05:42,842 --> 01:05:45,145
Oké, megkapom
a hitelkártya,

994
01:05:45,178 --> 01:05:48,515
választasz
az étterem,
és ne takarékoskodj.

995
01:05:50,350 --> 01:05:52,652
sajnálom
várnod kell
idekint, de...

996
01:05:52,686 --> 01:05:54,320
értem én.

997
01:05:54,354 --> 01:05:56,956
Talán ráveszem, hogy jöjjön
az ablakhoz és integetni.
Rendben.

998
01:06:06,866 --> 01:06:11,871
[nevet]

999
01:07:03,056 --> 01:07:04,858
Ahh...!

1000
01:07:39,759 --> 01:07:41,461
Leesett.

1001
01:07:42,462 --> 01:07:44,564
Carla!

1002
01:07:44,597 --> 01:07:46,599
Carla!

1003
01:07:53,506 --> 01:07:55,475
Mi történt?

1004
01:07:55,508 --> 01:07:57,477
az anyám.
Ő...

1005
01:07:57,510 --> 01:07:59,145
Mit?

1006
01:07:59,179 --> 01:08:02,148
Leesett
a fürdőszobában.

1007
01:08:02,182 --> 01:08:04,150
Meghalt.

1008
01:08:05,452 --> 01:08:07,620
Ó, nem kellett volna
békén hagyta!

1009
01:08:09,622 --> 01:08:12,258
Kellett
baleset volt.

1010
01:08:12,292 --> 01:08:15,095
Olyan volt
örülök nekem.

1011
01:08:15,128 --> 01:08:17,597
Tudta, mi vagyok
ma fog megtenni.

1012
01:08:17,630 --> 01:08:19,265
Tudod-e
amit láttam

1013
01:08:19,299 --> 01:08:22,769
amikor először sétáltam
a házba?

1014
01:08:22,802 --> 01:08:26,806
Pont az asztalon volt
az ebédlőben.

1015
01:08:31,044 --> 01:08:35,048
Gyönyörűek a rózsák.
Mindig is ő voltak
kedvenc virág.

1016
01:08:35,081 --> 01:08:38,718
Mindent, amit írt
a kártyán volt...

1017
01:08:38,752 --> 01:08:41,421
– Gratulálok.

1018
01:08:56,436 --> 01:08:58,405
Carla!

1019
01:08:58,438 --> 01:09:00,540
Carla...

1020
01:09:02,308 --> 01:09:04,277
Mik azok
csinálod?

1021
01:09:04,310 --> 01:09:07,113
Tudom, hogy azt hiszed, őrült vagyok.

1022
01:09:07,147 --> 01:09:09,716
Nem. Csak kérdeztelek
mit csinálsz?

1023
01:09:09,749 --> 01:09:11,718
Soha nem azonosítottuk
a testet megfelelően.

1024
01:09:11,751 --> 01:09:15,021
Az arca annyira össze volt törve,
azt sem tudjuk, ha
ő volt vagy nem.

1025
01:09:15,021 --> 01:09:18,358
Nagyon fontos tudni
ha ez ő vagy sem.

1026
01:09:20,093 --> 01:09:22,729
mit gondolsz
ott fogsz találni?

1027
01:09:22,762 --> 01:09:25,065
Gondoltam, talán megtalálom
arany töltelékei,

1028
01:09:25,098 --> 01:09:28,601
de aztán rájöttem, hogy
az emberek a krematóriumban,
ellopták volna őket.

1029
01:09:28,635 --> 01:09:32,072
De aztán rájöttem,
hiányoznának
a tű a csuklójában

1030
01:09:32,105 --> 01:09:34,407
hogy az orvos betette
amikor eltörte.

1031
01:09:34,441 --> 01:09:36,409
Nincs itt.

1032
01:09:36,443 --> 01:09:38,645
szóval...
Lásd, titán,

1033
01:09:38,678 --> 01:09:40,647
nem olvadna el.

1034
01:09:40,680 --> 01:09:42,716
De még ha így is lenne,
nem akarnák.

1035
01:09:44,784 --> 01:09:49,122
Mi van ha...
Mi van, ha ez nem ő?

1036
01:09:49,155 --> 01:09:50,890
Minden rendben,
hallgatnál magadra?

1037
01:09:50,924 --> 01:09:53,560
igyekszem
találd ki ezt, Mark.

1038
01:09:53,593 --> 01:09:56,963
Látom őt.
hallom őt. Miért?!

1039
01:09:57,063 --> 01:10:00,967
úgy értem,
talán ha ez
nem ő..

1040
01:10:01,001 --> 01:10:03,136
Talán életben van.

1041
01:10:03,169 --> 01:10:06,206
Nem.
Meghalt.

1042
01:10:06,239 --> 01:10:08,208
mindenre gondoltam.

1043
01:10:08,241 --> 01:10:11,478
Talán Sadowski az.
Talán Ben az. még én is
azt hitte, te lehetsz az.

1044
01:10:11,511 --> 01:10:13,546
Bármi könnyebb

1045
01:10:13,580 --> 01:10:15,548
mint azt hinni, hogy Rachel az.

1046
01:10:15,582 --> 01:10:17,350
Hogyan másként
elmagyarázom...

1047
01:10:17,384 --> 01:10:20,787
Magyarázatot akarsz?!
Ezt nézd meg. Nézd meg.

1048
01:10:20,820 --> 01:10:24,057
Dr. Sadowski
nem az, akinek mondja magát.

1049
01:10:24,090 --> 01:10:25,558
mi vagy te
beszélünk?

1050
01:10:25,592 --> 01:10:27,761
Megtudtam, ki ő
mielőtt orvos lett volna.

1051
01:10:27,794 --> 01:10:30,430
Nézd, nézd.
Régen volt a
hegymászó kalauz.

1052
01:10:30,463 --> 01:10:32,766
És utolsó útján
elvitt egy csomó embert

1053
01:10:32,799 --> 01:10:35,001
egészen a Rainier-hegyig
és egyikük sem
visszajött,

1054
01:10:35,035 --> 01:10:36,736
kivéve Sadowskit.

1055
01:10:36,770 --> 01:10:38,738
A többiek...

1056
01:10:38,772 --> 01:10:41,307
halálba estek
egy 3500 láb magas szikláról.

1057
01:10:42,676 --> 01:10:44,644
Ez úgy hangzik
baleset, Mark.
Talán!

1058
01:10:44,678 --> 01:10:47,814
Oké, de
a lét szépsége
az egyetlen túlélő

1059
01:10:47,847 --> 01:10:50,216
az
mondhatod
mi történt.

1060
01:10:50,250 --> 01:10:52,686
szerintem ezt
beteg srác

1061
01:10:52,719 --> 01:10:55,355
akinek szüksége van
hogy elvigye az embereket
egészen magas helyekig

1062
01:10:55,388 --> 01:10:58,058
és nézd, ahogy szenvednek
és esetleg meghal.

1063
01:10:58,091 --> 01:11:00,393
Ezért kell neki
kétségbeesett emberek,

1064
01:11:00,427 --> 01:11:02,195
emberek, akik megteszik
bármit is mond.

1065
01:11:02,228 --> 01:11:04,364
De meggyógyult
Zak és Jocelyn.

1066
01:11:04,397 --> 01:11:07,067
Aztán nézd meg mit csinált.
Oké, talán azt hiszi
hogy meggyógyította Zakot.

1067
01:11:07,100 --> 01:11:08,735
Talán azt hiszi
segít Jocelynnek.

1068
01:11:08,768 --> 01:11:10,870
Jó, de mi van
a telefonhívást?

1069
01:11:10,904 --> 01:11:13,606
Huh? Sadowski nem tudta
ismeri mindezt
hogy Ben szerint a srác tudta.

1070
01:11:13,640 --> 01:11:15,275
Carla,

1071
01:11:15,308 --> 01:11:17,110
könnyen tudta
találd meg azt a cuccot

1072
01:11:17,143 --> 01:11:19,112
a könyvtárban ill
katonai nyilvántartásokban.

1073
01:11:19,145 --> 01:11:21,815
Nézd mit találtam
csak párban
órákból.

1074
01:11:26,486 --> 01:11:27,687
Nem!

1075
01:11:27,721 --> 01:11:30,156
Carla, nyisd ki
a szemed.

1076
01:11:30,190 --> 01:11:32,826
Olyan kétségbeesett vagy
hogy elhiggye annak az őrültnek

1077
01:11:32,859 --> 01:11:35,695
hogy nem láthatod
mi van közvetlenül előtte
az arcodról.

1078
01:11:37,364 --> 01:11:39,099
Gyere ide.

1079
01:11:41,868 --> 01:11:43,870
Figyelj rám.

1080
01:11:45,205 --> 01:11:48,008
Talán veszélyes,
talán nem ő,

1081
01:11:48,108 --> 01:11:51,177
de ő nem lehet
az egyetlen orvos, aki
tud segíteni, oké?

1082
01:11:51,211 --> 01:11:52,846
meg fogjuk találni
valaki más.

1083
01:11:52,879 --> 01:11:54,514
Ahol?

1084
01:11:54,547 --> 01:11:56,182
Nem tudom.

1085
01:11:56,216 --> 01:11:58,852
Majd költözünk
másik városba.
Nem érdekel, Carla.

1086
01:11:58,885 --> 01:12:00,887
Amíg
biztonságban vagy.

1087
01:12:02,389 --> 01:12:04,524
Most megcsináltam
néhány másolatot

1088
01:12:04,557 --> 01:12:07,360
ezen dokumentumok közül
annak a nyomozónak,

1089
01:12:07,394 --> 01:12:09,863
de azt akarom, hogy tedd
ígér valamit.

1090
01:12:09,896 --> 01:12:13,700
Ígérd meg, hogy te
nem megy Sadowskihoz
reggel, jó?

1091
01:12:13,733 --> 01:12:16,736
megígérem.

1092
01:12:19,906 --> 01:12:22,542
Szeretlek Carla...

1093
01:12:22,575 --> 01:12:25,412
én pedig nem
elveszíteni fog téged.

1094
01:12:51,871 --> 01:12:56,876
[fuvolajáték]

1095
01:13:01,715 --> 01:13:03,717
Carla...

1096
01:13:51,865 --> 01:13:55,535
[fuvolajáték]

1097
01:13:55,568 --> 01:13:57,570
[nevet]

1098
01:14:04,044 --> 01:14:07,080
Carla...
Nem.

1099
01:14:09,549 --> 01:14:11,885
attól tartok,
Carla!

1100
01:14:16,489 --> 01:14:19,693
Nem... Nem!

1101
01:14:21,928 --> 01:14:24,364
Nem!

1102
01:14:36,443 --> 01:14:40,580
[fuvolajáték]

1103
01:14:56,096 --> 01:14:58,164
Ahh!

1104
01:14:58,198 --> 01:15:02,202
[Rachel nevet]

1105
01:15:08,141 --> 01:15:11,144
Nem engedhetsz el!

1106
01:15:32,165 --> 01:15:33,800
Carla!

1107
01:15:33,833 --> 01:15:35,835
[Telefon cseng]

1108
01:15:37,671 --> 01:15:39,305
Hello.

1109
01:15:39,339 --> 01:15:40,974
Hello!
ott van Carla?

1110
01:15:41,074 --> 01:15:42,642
Ki ez?

1111
01:15:42,676 --> 01:15:45,478
Ő Dr. Sadowski.
Beszélhetek önnel
felesége kérem?

1112
01:15:45,512 --> 01:15:47,480
Nincs is itt,
hála neked.

1113
01:15:47,514 --> 01:15:49,482
Mi a fene
csinálsz vele?

1114
01:15:49,516 --> 01:15:51,518
Nos, tudod
hol van?

1115
01:15:51,551 --> 01:15:53,186
Nem, nem.

1116
01:15:53,219 --> 01:15:55,188
Hol volt?
állítólag,
szerinted?

1117
01:15:55,221 --> 01:15:56,856
Találkozónk van.

1118
01:15:56,890 --> 01:15:58,858
A klinikán?

1119
01:15:58,892 --> 01:16:00,694
Nem, ami azt illeti
valójában

1120
01:16:00,727 --> 01:16:03,029
állítólag
találkozni vele az úton
a Kilátó-hegyre.

1121
01:16:03,029 --> 01:16:05,031
Ha behív,
megmondod neki ezt kérlek?

1122
01:16:05,031 --> 01:16:07,167
Visszamegyek oda
és várj rá.

1123
01:16:07,200 --> 01:16:10,837
Nem! Ne menj a közelébe,
te rohadék,

1124
01:16:10,870 --> 01:16:14,040
vagy Istenre esküszöm,
megöllek.

1125
01:16:28,822 --> 01:16:30,790
Egy kicsit kapsz
közel a párkányhoz,

1126
01:16:30,824 --> 01:16:32,792
szóval gyere ide
és leül a korlátra.

1127
01:16:32,826 --> 01:16:36,062
nem zuhanok.
jól vagyok. jól vagyok.

1128
01:16:36,096 --> 01:16:39,065
Ó, úgy érzem, repülök. Ahh!

1129
01:16:42,435 --> 01:16:45,305
Rachel!

1130
01:16:45,338 --> 01:16:46,906
Kérlek, ne hagyj leesni.

1131
01:16:46,940 --> 01:16:48,508
Rachel, nálam van.

1132
01:16:52,245 --> 01:16:56,449
Carla...!

1133
01:17:19,172 --> 01:17:22,642
Carla, gyere el
a szélétől.

1134
01:17:22,676 --> 01:17:24,377
Ne gyere közelebb.

1135
01:17:24,411 --> 01:17:26,146
Carla, megvan
már megtette.

1136
01:17:26,179 --> 01:17:29,249
Elég közel vagy.
Ön nyert.

1137
01:17:29,282 --> 01:17:32,952
Ó, nem nyerhetek.

1138
01:17:34,454 --> 01:17:36,256
Talán velem kellene jönnöd,

1139
01:17:36,289 --> 01:17:38,425
minden ember számára
kudarcot vallottál a hegyen.

1140
01:17:38,458 --> 01:17:40,727
mi vagy te
beszélsz, Carla?

1141
01:17:43,563 --> 01:17:45,398
Rainier-hegy.

1142
01:17:50,070 --> 01:17:53,306
Nézd, egy gerincen voltunk
300 méterre a csúcstól.

1143
01:17:53,340 --> 01:17:56,176
Követtünk
kialakított útvonal.

1144
01:17:56,209 --> 01:17:59,179
Nagy karnis volt
hó és jég.

1145
01:17:59,212 --> 01:18:02,015
Minden jelet adott
hogy stabil legyen.
Én mentem először.

1146
01:18:02,015 --> 01:18:03,817
megnéztem
repedésekre.

1147
01:18:03,850 --> 01:18:06,019
Hogyan csináltad akkor?
Elvágtad a kötelet?

1148
01:18:06,019 --> 01:18:07,687
Mi?
Megnyomni őket?

1149
01:18:07,721 --> 01:18:10,190
Nem, nem volt semmi
egyáltalán ilyen!

1150
01:18:10,223 --> 01:18:13,326
Akkor hogyan haltak meg?

1151
01:18:16,863 --> 01:18:19,833
Amikor visszaindultam,

1152
01:18:19,866 --> 01:18:22,836
a jégcsomag tönkrement.

1153
01:18:22,869 --> 01:18:26,172
A szekció voltak
állva elszabadult.

1154
01:18:26,206 --> 01:18:28,208
lenéztem...

1155
01:18:33,279 --> 01:18:35,315
Lassan történt,
Azt hiszem, megmenthettem volna őket.

1156
01:18:35,348 --> 01:18:39,319
Tudom, hogy megtehettem volna.
Megvolt a képzés.
De...

1157
01:18:39,352 --> 01:18:44,124
De amikor lenéztem...
nem tudtam megmozdulni.

1158
01:18:46,593 --> 01:18:49,429
Még levegőt sem kaptam.

1159
01:18:52,832 --> 01:18:54,834
tudom.

1160
01:18:56,836 --> 01:18:59,906
Tudom, mi ez a félelem
úgy érzi.

1161
01:19:06,346 --> 01:19:08,081
A barátaid voltak?

1162
01:19:08,114 --> 01:19:09,749
Azok voltak
ügyfelek.

1163
01:19:09,783 --> 01:19:13,086
Mind egy kivételével.

1164
01:19:13,119 --> 01:19:16,389
Eljegyeztük magunkat, hogy összeházasodjunk
egy hónappal később.

1165
01:19:34,874 --> 01:19:36,876
hogyan csináltad?

1166
01:19:38,111 --> 01:19:40,080
Hogy sikerült
túllépni rajta?

1167
01:19:40,113 --> 01:19:42,415
A félelem,
a bűntudat.

1168
01:19:42,449 --> 01:19:44,417
én nem.

1169
01:19:44,451 --> 01:19:46,419
Amikor egyedül vagyok egy magas helyen,

1170
01:19:46,453 --> 01:19:48,588
Olyan szédülök és félek
ahogy te vagy.

1171
01:19:50,290 --> 01:19:52,759
Amikor tanítok
mások nem
félni,

1172
01:19:52,792 --> 01:19:55,462
nem félek.

1173
01:20:01,067 --> 01:20:04,971
Rendben van. Gyerünk.
Gyerünk.

1174
01:20:15,915 --> 01:20:18,251
Nyújtsa ki a kezét.
Nyújtsa ki a kezét.

1175
01:20:19,252 --> 01:20:22,789
Megértelek.
Ennyi.

1176
01:20:22,822 --> 01:20:24,491
Megértelek.

1177
01:20:38,405 --> 01:20:40,607
Mark!
Mondtam, hogy maradj
távol a feleségemtől.

1178
01:20:40,640 --> 01:20:42,442
Mark, te nem
megérteni.

1179
01:20:42,475 --> 01:20:45,478
Várj egy kicsit.
Szerintem volt már
itt egy félreértés.

1180
01:20:45,512 --> 01:20:49,482
Mark! Hagyd abba,
jól van, Mark!
Csak hallgass rám!

1181
01:20:49,516 --> 01:20:51,351
Vissza most.

1182
01:20:51,384 --> 01:20:54,821
Milyen érzés, "doktor"
a küszöbön lenni

1183
01:20:54,854 --> 01:20:56,656
ezúttal magad, mi?

1184
01:20:56,690 --> 01:20:58,958
Mark, hagyd abba!
Hagyd abba.

1185
01:20:58,992 --> 01:21:00,794
Nézd, te vagy
lesz...
Hagyd abba, rendben?

1186
01:21:00,827 --> 01:21:04,197
Carla,
maradj vissza.
Mark!

1187
01:21:04,230 --> 01:21:05,765
Mark, hagyd abba!

1188
01:21:08,535 --> 01:21:10,337
Mark!

1189
01:21:16,910 --> 01:21:18,678
Segítség...

1190
01:21:18,712 --> 01:21:20,780
Csak várj, oké? Kapaszkodj.

1191
01:21:20,814 --> 01:21:23,950
Mark, van egy kötél
a furgonban.
Szerezd meg.

1192
01:21:30,623 --> 01:21:32,592
Ó...

1193
01:21:32,625 --> 01:21:34,494
Nem hiszem.

1194
01:21:34,527 --> 01:21:37,731
Nézd, Mark,
mi történt a Mount Rainier-n
baleset volt, rendben?

1195
01:21:37,764 --> 01:21:39,399
Vedd csak a kötelet.

1196
01:21:39,432 --> 01:21:40,967
Egy perce lesz.

1197
01:21:41,001 --> 01:21:43,236
Csak tarts ki.

1198
01:21:43,269 --> 01:21:45,171
Ez nem számít, Carla.

1199
01:21:45,205 --> 01:21:47,674
Tudod...

1200
01:21:47,707 --> 01:21:51,678
ezt elkészíthetted volna
sokkal könnyebb...

1201
01:21:51,711 --> 01:21:54,347
ha csak megtetted volna
amit először mondtam.

1202
01:21:55,348 --> 01:21:57,817
mi a baj
veled?

1203
01:21:57,851 --> 01:22:00,053
Nem érted, ugye?

1204
01:22:00,053 --> 01:22:02,322
Mondtam, hogy ülj le
a korláton.

1205
01:22:05,191 --> 01:22:09,129
Elrontottam neked,
nem Rachel.

1206
01:22:18,371 --> 01:22:20,907
Megölted Rachelt?

1207
01:22:20,940 --> 01:22:23,243
Nem. Megtetted.

1208
01:22:23,276 --> 01:22:26,413
Te vagy az, aki nem
ülj a korlátra
ahogy mondtam neked.

1209
01:22:26,446 --> 01:22:29,783
Azt akartad, hogy leessek?

1210
01:22:29,816 --> 01:22:32,452
Miért?

1211
01:22:32,485 --> 01:22:34,487
Ahh!

1212
01:22:35,655 --> 01:22:37,624
Amikor megismertelek,

1213
01:22:37,657 --> 01:22:40,627
Nem volt két nikkelem
összedörzsölni.

1214
01:22:40,660 --> 01:22:42,462
Megvolt a tied
szülők pénze

1215
01:22:42,495 --> 01:22:44,531
és akkora
régi ház...

1216
01:22:44,564 --> 01:22:48,368
És tudtam volna
megvolt minden...

1217
01:22:48,401 --> 01:22:50,670
Még Rachel is, ha akarnám.

1218
01:22:51,971 --> 01:22:55,275
Annyira volt
jobban irányítható.
Te...

1219
01:22:55,308 --> 01:22:57,610
Makacs vagy.

1220
01:22:57,644 --> 01:23:00,447
Mindent összezavarsz.

1221
01:23:00,480 --> 01:23:04,451
Éppen ezért, amikor az orvos
jött, gondoltam,

1222
01:23:04,484 --> 01:23:07,821
"Hé, mennyivel tökéletesebb
ez lehet?"

1223
01:23:07,854 --> 01:23:10,623
Egy srác, aki szereti
sziklákra helyezni az embereket

1224
01:23:10,657 --> 01:23:13,193
és hátha ugranak.

1225
01:23:13,226 --> 01:23:15,061
Ez gyönyörű.

1226
01:23:17,530 --> 01:23:19,833
Onnantól kezdve

1227
01:23:19,866 --> 01:23:24,270
azt kell mondanom,
valójában az volt
amolyan móka.

1228
01:23:24,304 --> 01:23:27,741
Tudtam, hogy félsz
hogy lejössz a tiéddel
anya mentális betegsége,

1229
01:23:27,774 --> 01:23:29,909
szóval csak segítettem
veled egy kicsit

1230
01:23:29,943 --> 01:23:31,745
azáltal, hogy adagolunk neked
időről időre

1231
01:23:31,778 --> 01:23:35,081
a legrosszabb hallucinogénnel
meg tudtam találni.

1232
01:23:35,115 --> 01:23:38,151
Aztán már csak ülni kellett
vissza, és nézni, ahogy kiborulsz.

1233
01:23:39,953 --> 01:23:42,789
Adjunk hozzá egy kis javaslatot,

1234
01:23:42,822 --> 01:23:44,791
itt egy kis tömjén,

1235
01:23:44,824 --> 01:23:47,460
egy megmozgatott sálat ott.

1236
01:23:47,494 --> 01:23:50,663
A többi az volt
a képzeleted.

1237
01:23:54,334 --> 01:23:56,302
Ó...

1238
01:23:56,336 --> 01:23:59,139
Aztán ott volt az az átkozott csoport,

1239
01:23:59,172 --> 01:24:01,741
és minden támogatás.

1240
01:24:07,047 --> 01:24:08,848
Menniük kellett.

1241
01:24:22,862 --> 01:24:25,432
Ahh! Ahh!

1242
01:24:29,569 --> 01:24:31,938
Ahh!

1243
01:24:41,214 --> 01:24:44,517
kellett volna
amatőrt választott.
Ahh!

1244
01:24:52,692 --> 01:24:54,894
Carla!

1245
01:24:54,928 --> 01:24:57,163
Várj.

1246
01:24:57,197 --> 01:24:58,832
Add a kezed!

1247
01:24:58,865 --> 01:25:01,034
Ahh!

1248
01:25:01,034 --> 01:25:04,337
Add ide a tiédet
kéz, Carla.
Ahh!

1249
01:25:04,371 --> 01:25:07,674
A gyökér nem bírja.
El fog törni!
Engedd el.

1250
01:25:07,707 --> 01:25:10,510
Carla, add ide
a kezed!

1251
01:25:14,881 --> 01:25:17,150
add nekem
a kezed!

1252
01:25:27,660 --> 01:25:29,262
Ahh!

1253
01:25:32,966 --> 01:25:35,068
Mark...

1254
01:25:35,101 --> 01:25:37,570
Mark, húzz fel.

1255
01:25:37,604 --> 01:25:39,773
Mark!

1256
01:25:42,942 --> 01:25:46,913
[Sikítás]

1257
01:26:03,029 --> 01:26:05,031
Ahh!

1258
01:26:06,332 --> 01:26:10,437
Ahh...!

1259
01:26:15,709 --> 01:26:20,380
Ahh...!

1260
01:26:32,058 --> 01:26:33,793
Fogd a kezem.

1261
01:26:36,229 --> 01:26:38,631
Gyerünk, Carla, fogd meg a kezem.

1262
01:26:42,502 --> 01:26:44,070
Tedd meg!

1263
01:27:07,660 --> 01:27:10,497
Várj!

1264
01:27:10,530 --> 01:27:12,065
Mássz fel a kötélre, Carla.

1265
01:27:12,098 --> 01:27:13,733
Mássz fel.

1266
01:27:13,767 --> 01:27:15,669
Gyerünk,
mássz fel!

1267
01:27:15,702 --> 01:27:18,238
Carla, most mássz fel arra a kötélre!

1268
01:27:35,121 --> 01:27:37,390
Megvan neked.

1269
01:27:49,302 --> 01:27:50,970
Rendben.

1270
01:27:53,473 --> 01:27:55,308
jól vagy.

1271
01:27:59,479 --> 01:28:01,281
Jól vagy, Carla.

1272
01:28:01,314 --> 01:28:03,016
jól vagy.

1273
01:28:03,016 --> 01:28:04,718
Rendben van.

1274
01:28:29,676 --> 01:28:34,681
**

1275
01:28:57,137 --> 01:28:58,972
Viszlát, Rachel.

1276
01:29:20,160 --> 01:29:22,462
[fuvolajáték]

1277
01:29:22,495 --> 01:29:25,165
Carla...